Pontypridd, Turystyka zagranica, Wlk Brytania, Rowerem pieszo
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Western
section
Barry Sidings to
Maesycoed
Distance 2.4 miles / 3.9 km
Height gain 620 ft/ 189 m
Adran
orllewinol
Barry Sidings i
Faes-y-coed
Pellter: 2.4 milltir/ 3.9km,
Esgyniad: 620 tr / 189 m
Northern
section
Trallwn to
Barry Sidings
Distance 2.6 miles / 4.2 km,
Height gain 770 ft/ 235 m
Adran
ogleddol
Y Trallwn
i Barry Sidings
Pellter 2.6 milltir / /4.2 km,
Esgyniad 770 tr / 235 m
Cylchol Pontypridd
Tref farchnad brysur yw Pontypridd, lle mae calon
diwylliant a threftadaeth y fro yn curo. Saif y dref lle mae
Afon Rhondda yn llifo i Afon Taf, ymhlith bryniau hardd a
gwlad brydferth.
O’r llwybr hwn dros y bryniau cewch olygfeydd
hyfryd o’r dref, yn ogystal â cherdded drwy
goedydd hynafol, tir comin agored, rhostir, tir
ffermio, a ffridd. Mae’n esgyn wedyn i fannau
uchel sy’n cynnig golygfeydd godidog ar draws y
cymoedd tua’r môr a thua Bannau Brycheiniog. Ar
lwybrau troed cefn gwlad a lonydd gwledig tawel.
Mae arwyddion a marciau ffordd ar hyd y llwybr.
Gellwch ei ddilyn yn y ddau gyfeiriad, neu gychwyn
o unrhyw fan ar hyd y llwybr. Tua 12 milltir (18km)
yw hyd y llwybr cyfan. Gellwch dreulio diwrnod
cyfan yn cerdded ar hyd-ddo. Mae’n well i chi
wisgo esgidiau cerdded, neu esgidiau cryf o leiaf.
Mae modd cerdded teithiau byrrach ar hyd rhannau
o’r Llwybr Cerdded Cylchol. Gellwch gychwyn
o Drefforest, Trehafod, neu ganol y dref. Cewch
dalenni o
www.destinationrct.co.uk
Mae lluniaeth ar gael o siopau, tafarnau, a chafis
ar hyd y llwybr ac yng nghanol y dref hefyd. Mae
gwybodaeth am lety ar gael ar y wefan.
Mae gwybodaeth am fysiau a threnau ar gael ar
www.traveline-cymru.info
Barry Sidings Countryside Park:
Car Park, toilets, seasonal café,
approx 0.8 miles/ 1.3 km along
the cyclepath to Trehafod
Rail Station.
This section includes forest
plantation (on FCW land,
please obey any safety or
diversion signs) and hillside
footpaths. There are views
across Pontypridd to Mynydd
Eglwysilan (on the eastern
section).
At Gelliwion Road, Maesycoed
you can return, downhill, to the
town centre.
Parc Gwledig Barry Sidings:
Maes Parcio, tai bach, cafi
tymhorol, Tua 0.8 milltir ar hyd y
llwybr beicio i Orsaf Trehafod.
Mae’r adran hon yn cynnwys
llwybrau drwy blanhigfa
goedwig ac ar hyd llethrau. Yn
yr adran ddwyreiniol, gellwch
weld ar draws Pontypridd tua
Mynydd Eglwysilan.
Pan ddowch i Gelliwion Road,
Maes-y-coed, gellwch gerdded i
lawr y tyle yn ôl i ganol y dref.
The path climbs on a track
through the woodland of Craig
yr Hesg Local Nature Reserve.
There are impressive crags,
ancient trees, and dramatic
views across Pontypridd.
At Graigwen Road you can
return, downhill, to the
town centre.
As the path turns downhill
across the open hillside, the
view shifts to the Rhondda
valleys. Crossing the River
Rhondda in Hopkinstown
you return to Barry Sidings
Countryside Park.
Mae’r llwybr yn esgyn ar
drac drwy goetir Gwarchodfa
Natur Leol Craig yr Hesg.
Gwelwch glogwyni trawiadol,
coed hynafol, a golygfeydd
dramataidd ar draws
Pontypridd.
Pan ddowch i Graigwen Road, y
Graig, gellwch gerdded i lawr y
tyle i ganol y dref.
Wrth i’r llwybr droi ar i lawr ar
draws y llethr agored, cymoedd
Rhondda sy’n dechrau llenwi’r
olygfa. Pan groeswch Afon
Rhondda yn Nhrehopcyn,
byddwch yn dychwelyd i Barc
Gwledig Barry Sidings.
Cyngor Cefn Gwlad Cymru
Countryside Council for Wales
Eastern
section
Treforest to
Trallwn
Distance 4.5 miles / 7.2 km,
Height gain 1128 ft/ 351 m
Adran
ddwyreiniol
Trefforest i’r
Trallwn
Pellter 4.5 milltir / 7.2 km,
Esgyniad 1128 tr / 351 m
Pontypridd Circular
A twelve-mile circular walk in the hills
around Pontypridd
www.destinationrct.co.uk
Southern
section
Maesycoed to
Treforest
Distance 1.6 miles / 2.5 km,
Height gain 235 ft/ 72 m
Adran
ddeheuol
Maes-y-coed i
Drefforest
Pellter 1.6 milltir / 2.5 km,
Esgyniad 235 tr / 72 m
The route through Treforest is on
pavement, crossing the River Taff,
under the A470 to Glyntaff.
From Glyntaff the path follows the
edge of the cemetery then climbs
steeply through farmland to
the lane.
From Hendre Prosser Farm you can
follow a footpath, downhill, to the
town centre.
The climb continues, via lane
and farm track, on to the open
common and the summit of
Mynydd Eglwysilan. Here there are
spectacular views in all directions.
The route from the common joins a
lane downhill.
From here you can follow
Coedpenmaen Road, downhill, to
the town centre.
The route continues on pavement
over the A470, through Trallwn to
cross the River Taff.
From here you can follow Berw
Road, left, to the Town Centre.
Ar balmant mae’r llwybr drwy
Drefforest, yn croesi Afon Taf ac yn
mynd o dan yr A470 i Glyntaf.
O Glyntaf mae’r llwybr yn dilyn ymyl
y fynwent ac yna yn esgyn yn eithaf
serth drwy dir ffermio i’r lôn.
Pan ddowch i Fferm Hendre
Prosser, gellwch gerdded i lawr y
tyle i ganol y dref.
Dal i esgyn mae’r llwybr, ar hyd y
lôn a’r trac fferm, i fyny i’r tir comin
agored a chopa Mynydd Eglwysilan.
Oddi yno gellwch weld golygfeydd
godidog ym mhob cyfeiriad. Pan
gerddwch i lawr y tyle, bydd y llwybr
o’r comin yn uno â lôn.
Oddi yno gellwch ddilyn
Coedpenmaen Road i lawr y tyle i
ganol y dref.
Dilyn y palmant dros yr A470 mae’r
llwybr a thrwy’r Trallwn i groesi
Afon Taf.
Oddi yno gellwch ddilyn Berw Road,
i’r chwith, i ganol y dref.
The section follows countryside
paths through the new
woodlands of the Gelliwion
reclamation scheme to the
Graig.
At Llantrisant Road, Graig you
can return, downhill, to the
town centre.
From the Graig, a short
section of pavement leads
to countryside paths through
farmland and ffridd towards the
University of Glamorgan main
campus in Treforest.
At the University of Glamorgan,
you can follow Park Street, left,
to Trefforest Rail station.
Mae’r adran hon yn dilyn
llwybrau gwledig drwy
goetiroedd newydd cynllun
adfer tir Gelliwion i’r Graig.
Pan ddowch i Llantrisant Road,
y Graig, gellwch gerdded i lawr
y tyle i ganol y dref.
Mae adran fer o balmant yn
arwain o’r Graig i lwybrau
gwledig drwy dir ffermio a
ffridd i brif gampws Prifysgol
Morgannwg yn Nhrefforest.
Pan ddowch i Brifysgol
Morgannwg gellwch ddilyn
Parc Street, i’r chwith, i orsaf
Trefforest.
Start from Rail stations
at Trefforest or Trehafod
or Barry Sidings
Countryside Park
 Pontypridd Circular / Cylchol Pontypridd
Map Key / Allwedd i’r Map
Main Road
Prif Ffordd
Railway
Rheilffordd
River
Afon
Pontypridd Circular
Cylchol Pontypridd
www.destinationrct.co.uk
Link to Ynysangharad
Cyswllt i Barc
Ynysangharad
N
The Pontypridd Circular Walk is
maintained and promoted by the
Countryside Section of Rhondda
Cynon Taf CBC.
Is-adran Cefn Gwlad Cyngor
Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon
Taf sy’n cynnal a hyrwyddo Llwybr
Cerdded Cylchol Pontypridd.
Parking
Parcio
Refreshments
Lluniaeth
Open Access Land
Tir Mynediad Agored
Contact / Cysylltwch â:
Tel / Ffôn: 01443 400563
Email / Ebost: parkscountryside@rctcbc.gov.uk
Stations to
Aberdare and Merthyr
Gorsafoedd i Aberdâr a Merthyr
Bus Station
Gorsaf Bws
Railway Station
Gorsaf Reilffordd
View Point
Including spot heights
Man Gwylio
gan gynnwys yr uchder
150m
To ilets
Tai Bach
Museum
Amgueddfa
Cycle Tr ail
Llwybr Beicio
Shops
Siopau
Parc Treftadaeth Cwm
Gwarchodfa Natur
Craig yr Hesg
Local Nature Reserve
Public House
Ta farn
Rhondda Heritage Park
Coed y
Taff Trail to Brecon
Taith Taf i Aberhonddu
Lan Wood
The OS Explorer Map for
Rhondda and Merthyr Tydil (no. 166)
covers Pontypridd.
Mae map Explorer Rhif 166 yr Arolwg
Ordnans ar gyfer y Rhondda a Merthyr
Tudful yn cynnwys Pontypridd.
170m
Trehafod & stations to Treherbert
Trehafod a gorsafoedd i Dreherbert
Please respect the countryside code
Coiwch barchu’r Côd Cefn Gwlad
Parc Gwledig
Barry Sidings
Countryside Park
165m
Trallwn
Hopkinstown
Trehopcyn
120m
382m
Mynydd
Eglwysilan
Afon Rhondda River
Comin
Coed-Pen-Maen
Common
320m
PONTYPRIDD
Parc
Ynysangharad
Park
200m
Maesycoed
210m
Graig
Hendre-Prosser
Farm
205m
Glyntaff
Glyn-taf
Treforest
Trefforest
155m
Stations to
Cardiff
Gorsafoedd i
Gaerdydd
Taff Trail
to Cardiff
Taith Taf i
Gaerdydd
Shoni’s Pond
Pwll Shoni
University of Glamorgan
Prifysgol Morgannwg
Based on the Ordnance Survey Mapping with the permission of Her Majesty’s Stationary Office ©˙ Crown Copyight. Unauthorised reproduction infringes Crown Copyright and may lead to prosecution or civil proceedings. Rhondda Cynon Taf CBC Licence No. 100023458
Yn seiliedig ar waith Mapio’r Arolwg Ordnans gyda chaniatad Llyfrfa Ei Mawrhydi © Hawlfraint y Goron. Bydd atgynhyrchu heb awdurdod yn torri Hawlfraint y Goron a gall arwain at erlyn neu achos sifil. Rhif Trwydded CBS Rhondda Cynon Taf 100023458
 Â
[ Pobierz całość w formacie PDF ]