Pokój syna [ The Son's Room ; La Stanza del figlio ](2001) - Nanni Moretti, FILM ITALIANO
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{15}{92}B-moll Collection�{93}{166}Film Nanniego Morettiego{190}{253}Pok�j Syna{4518}{4632}Ju� id�. Tak?{4632}{4753}Tak, przy telefonie...{4753}{4789}Witam.{4789}{4806}Tak.{4896}{4938}Dzisiaj?{4938}{5000}Dlaczego? Co si� sta�o?{5250}{5354}Przyszed�em spotka� si� z dyrektorem.|-Tamt�dy, prosz�{5470}{5514}Prosz� wej��!{5514}{5577}Dzie� dobry.|- Witam, panie Sermonti.{5586}{5668}-Przepraszam �e niepokoi�em.|Prosz� usi���.{5699}{5728}-Cze��.|-Cze��, tato.{5728}{5850}Co� bardzo nieprzyjemnego mia�o dzisiaj miejsce{5890}{5959}Z pracowni naukowej znikn�a pewna skamielina{5959}{6005}Bardzo rzadki amonit{6021}{6107}Nie chcia�bym miesza� w to pa�skiego syna, ale...{6137}{6179}-Czy m�wi Pan o kradzie�y?{6194}{6300}W rzeczy samej, podejrzewamy Andrea i jego przyjaciela Luciano.{6300}{6347}To wcale nie my...{6347}{6418}To samo m�wi Luciano{6418}{6501}No ale tak si� z�o�y�o, �e jeden z uczni�w s�ysza�{6501}{6557}jak szeptali o skamielinie i co � sobie pokazywali.|- To nieprawda.{6561}{6674}Przykro mi, ale musz� zawiesi� w prawach ucznia|Andrea i jego przyjaciela na tydzie�.{6695}{6779}Jak wiele zrozumia� Pan z tego co panu powiedzia�am?{6779}{6879}Jaki� to poziom procentowy zaanga�owa� w zrozumienie tej sytuacji?|20-30%?{6879}{7003}Sp�dzi�am tutaj 460 godzin.|Wyda�am 46 milion�w Lir�w..{7003}{7165}A i trzeba odliczy� jeszcze te sukienki,|kt�re w ramach odreagowania musz� kupi� po wyj�ciu{7165}{7236}Ci na dole robi� dobry interes na twoich pacjentach.{7236}{7284}Popyta�am po ludziach z okolicy{7279}{7336}Nawet tych z warzywniaka.|Sami o tym wspomnieli...{7364}{7432}Powinnam by�a nam�wi� kuzyna, na otworzenie tutaj sklepu!{7435}{7611}Zawsze czujesz si� winny. Zawsze taki odpowiedzialny|za wszystko co tylko si� wydarzy{7611}{7686}A przecie� nie mo�emy tak do ko�ca kontrolowa� naszego �ycia{7686}{7738}Robimy co mo�emy{7776}{7879}Mo�e powiniene� nauczy� si� czeka�, zamiast ca�y czas dzia�a�.{7879}{7981}Naucz si� by� pow�ci�gliwy,|co nie oznacza od razu pasywny,{7981}{8108}nabierz wi�kszego dystansu do �ycia i �wiata.{8110}{8177}I co ty na to?{8600}{8648}Otwieram drzwi na korytarz{8648}{8724}na kt�rym ludzie id� wprost w moj� stron�.{8724}{8796}I my�l� sobie:|impreza si� ju� sko�czy�a.{8796}{8869}I otwieram drzwi prowadz�ce na przeogromne patio.{8869}{8981}Jest tam taki schowek,|jakie� schody, ma�y pok�j.....{8993}{9072}Co za nudy.|Ten sen jest taki nudny!{9072}{9137}Schowki, schody, otwieraj�ce si� drzwi...{9153}{9218}Pe�ne symboli, nad kt�rymi mo�na by deliberowa� po�ow� �ycia{9218}{9330}A ja si� z tob� nie zgodz�:|Wydaje mi si�, �e to strata czasu{10244}{10318}B�dzie ze 180 stron...{10367}{10412}No tak, razem ze zdjeciami. Zacz�am na razie wst�p ale...{10412}{10513}Wygl�da, powiedzia�abym nie�le.{10513}{10601}- Rozmawia�e� z Andre�?|- Przepraszam{10601}{10674}-Tak, Rozmawia�em z nim.|- Powiedzia� ci?{10674}{10707}Tak, powiedzia�. Jedn� chwil�.{10707}{10734}Giovanni w�a�nie wszed�{10886}{10949}Dwa tygodnie to za ma�o{11108}{11208}Lubi� tam grac, naprawd� jest na czym...{11208}{11283}Pi�ka nabiera innego odg�osu ni� tam u nas w sali gimnastycznej.{11283}{11318}-Jak to?{11318}{11414}U nas mamy linoleum.|No przecie� wiesz o tym...{11414}{11461}Wydaje taki toporny d�wi�k,|kt�ry w og�le nie jest inspiruj�cy.{11461}{11485}Jest taki lepki....{11600}{11711}Lubi� odg�os odbitej pi�ki| do tenisa kiedy uderza o rakiet�.{11711}{11855}- Ja te�. Jak to...|- Jak to.{11855}{11886}Dzi�ki{11912}{11977}A jaka jest twoja ulubiona dyscyplina,|d�wi�kowcu?{12015}{12079}-Nie wiem.|Hokej.{12176}{12257}No przesta�, no przecie� je�li powiedzia�,|�e to nie on, to znaczy �e nie.{12260}{12315}O co ca�y ten lament!?{12320}{12418}-O z�odziejstwo, to mia�a� chyba na my�li...|- Wiem co:{12421}{12499}Je�li przyjdzie punktualnie,|to znaczym, �e to nie on{12522}{12607}5 minut sp�niony:|to b�dzie znaczy�o, �e on{12618}{12708}15 minut p�niej:|To dyrektor..{12711}{12773}A mo�e on ma ca�� kolekcj� w domu!{12776}{12856}Bardzo zabawne: dyrektor okradaj�cy szko��...{12880}{12957}- Jestem. - Bingo!|- O co chodzi?{12960}{12994}-O nic...{12998}{13098}Tu masz swoj� nagrod�...|Wygra�e�..{13111}{13196}Irena wymy�li�a now� gr� na rzecz twego honoru.{13205}{13275}P�j�cie tam oznacza�oby, �e to on zrobi�!{13282}{13381}Nie, po prostu chcia�em dowiedzie� si� si� jak naprawd� by�o{13384}{13440}On tego nie zrobi�. Rozmawia�am z nim..{13443}{13529}Znasz go,|nawet by o tym nie pomy�la�{13532}{13602}Z�odziej?!|Daj spok�j, przecie� to �mieszne..{13608}{13640}Z�odziej...{13643}{13705}Zobaczymy co si� stanie{13723}{13784}no i jak inni to widz�...{13788}{13900}ja nawet nie wiem jak taki amonit wygl�da{13912}{13987}To co� jak muszla.|No wiesz... taka jak spirala{13991}{14023}A tak.{14055}{14167}- Chcesz abym ja posz�a?|- Tak. Ale wol� i�� sam..{14170}{14203}Dobrze?{14304}{14352}Dziwaczne domy, co?{14355}{14432}Nie znam nikogo kto by mieszka� tak daleko.{14438}{14487}A jak idziesz do koleg�w to jak tu doje�d�asz?{14490}{14573}No musz� z�apa� autobus, 24-k�.|Niez�y kawa� drogi.{14576}{14626}No, wiem.|Tylko, �e..{14629}{14720}Nigdy tu wcze�niej nie by�em.|Od dawna ju� tu mieszkaj�?{14724}{14822}Luciano mieszka tu odk�d tylko pami�tam.{14825}{14885}No to opowiedz mi, co to za facet ten Filippo?{14888}{14949}Nie za bardzo za nim przepadam.{14980}{15037}Widzia�a� skamielin�, prawda?{15046}{15105}Luciano otworzy� torb� i to co� by�o w �rodku{15111}{15136}Nie chrza�!{15140}{15193}Tam by�y trampki w siatce!{15196}{15265}Nie widzia�em �adnych tenis�wek!{15278}{15318}Tenis�wki s� znacznie wi�ksze!{15386}{15466}Zaczekaj...|Nigdy nie wspomina�e� nic o siatce...{15477}{15558}W �rodku by�a skamielina!|A oni si� �miali.{15561}{15632}No i?|Mo�e tylko sobie �artowali.{15635}{15755}Nie. Kiedy podszed�em, �eby zobaczy�, oni schowali j�.{15758}{15828}Wi�c nie za bardzo nawet mog�em zobaczy�.{15836}{15884}W zasadzie to nie widzia�em.|Lepiej?{15905}{15946}Co o tym my�lisz?{15949}{16027}Mo�e jednak zamienimy s�owo z jego rodzicami...{16030}{16099}Mo�e wyjd�my na zewn�trz.|Mo�emy skorzysta� z balkonu...{16103}{16153}- �mia�o.|- Chod�..{16167}{16192}T�dy prosz�{16377}{16452}Plastykowa siatka,|skamielina, trampki....{16456}{16536}No niemal mnie to przeros�o{16539}{16599}- No ale przynajmniej wszystko jasne.|- Tak?{16606}{16690}- Jestem bardzo szcz�liwa.|-I ja te�.{16693}{16743}Spotka�a� kiedy� ojca tego Luciano?{16747}{16813}Raz go widzia�am w szkole.|A dlaczego?{16820}{16887}-By� odrobin� agresywny.|- W stosunku do ciebie?{16890}{16943}-No daj�e spok�j{16947}{17026}strasznie naskoczy� na Filippo, na tego ch�opaka,|kt�ry oskar�a� dzieciaki{17031}{17079}-No c�, mia� racj�.{17083}{17161}-Te� mi si� tak wydaje...|Ale mimo wszystko to by�o �enuj�ce..{17164}{17229}Filippo wszystko zmy�li�.|kto wie dlaczego?{17232}{17275}Chyba po prostu nie za bardzo lubi� Andre�{17279}{17366}Tak, Andrea powiedzia� mi, �e za sob� nie przepadaj�..{17384}{17439}Boj� si�, �e zaczn� by� jakim� maniakiem{17457}{17528}gwa�c�cym dzieci|i ko�cz�cym w wi�zieniu.{17534}{17610}Kiedy spyta�em|czy ci� zniesmaczy�em{17613}{17689}powiedzia�e�, �e nie.|To mi si� spodoba�o.{17702}{17772}P�niej, Poszed�em obejrze� film, o kt�rym m�wi�e�.{17776}{17852}- Dobre by�o.|- Ciesz� si�.{17855}{17964}Poszed�e� obejrze� ten film.|To krok w dobr� stron�...{17969}{18030}Mo�e i tak, ale pornusy s� lepsze.{18034}{18141}Ale decyduj�c si� na obejrzenie filmu, zbli�y�e� si� do sedna....{18199}{18243}G�wno prawda!{18246}{18343}Dorwa�em �wierszczyki i zrobi�em sobie dobrze przy otwartym frontowym oknie!{18346}{18393}Zrobi�em sobie dobrze, rozumiesz?{18403}{18471}Mi�o i przyjemnie.|Wzi��em p�niej valium...{18475}{18542}Chcia�bym pozna� geniusza, kt�ry to wymy�li�...{18545}{18590}Wie jak pomaga� ludziom!{20098}{20198}Nawet parszywe kundle unikaj� zapachu drzewka brzoskwiniowego.{20201}{20242}Nie znosz� tego.{20246}{20349}Jeden tylko przetrwa�, bia�y husky.|Ale bohater zabija go.{20353}{20450}W jednym fragmencie, zaokr�towa� na statek samych trup�w.{20453}{20525}A na stronie 60 jego ksi��ki,|ju� wszyscy s� martwi!{20567}{20655}Zawsze lubi� s�ucha� twoich historii.{20659}{20773}To mo�e postaramy si� zaj�� tym co wykrzesa�e� dzisiaj?{20776}{20847}Te wszystkie trupy?|No nie wiem.{20858}{20947}Nie ma �adnego powodu.|Ludzie m�wi�, �e jestem w dobrej kondycji..{20950}{21015}- A ty co my�lisz?|- U mnie wszystko gra.{21019}{21073}-praca jako� te� nienajgorzej{21079}{21120}Wszystko w porz�dku.{21123}{21190}-Nawet je�li dalej bym my�la� o samob�jstwie,{21193}{21256}i czu�, �e da�bym rad� znowu{21259}{21316}Nast�pnym razem,|mo�e mi si� powiedzie{21354}{21426}Jak to jest, �e mo�esz �y� tak normalnie i jednocze�nie{21432}{21489}nieustannie rozwa�a� zabicie si�?{21580}{21633}Jak to mo�liwe?{21745}{21811}''Ita res accendent Iumina rebus.''{21815}{21913}To �atwe: ''I ka�da tajemnica zostaje wyjawiona''{21916}{22000}- To nic nie znaczy.|- �le to przeczyta�e�.{22012}{22056}''Z �atwo�ci� przemo�esz"{22059}{22153}''Wszystko o�wiecone si� stanie,|noc nigdy twych dr�ek nie przy�mi"{22156}{22254} natura ci jeno pogruzi|i wszystko tajemne wyjawi''''{22259}{22353}-To nie ma sensu...|- No przesta�, to jasne jak kryszta�!{22356}{22400}-tak my�lisz?{22403}{22497}-No to co ''natura ci jeno pogruzi'' mia�o znaczy�?{22500}{22616}-To oznacza stawianie czo�a �wiatu!-Natura ci wynagrodzi?{22623}{22702}- A to co?|- Za du�o palisz joint�w.{22705}{22755}- Dobrze s�ysza�em.|- Tak.{22758}{22851}Nie mogli zaczeka� zanim nie sko�czymy pracy?{22855}{22926}Ca�y czas palisz.|"Dla smaku"...{22929}{22971}Ca�y czas?{22973}{23049}Nie jeste� romant...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]