Political Animals [1x03] The Woman Problem, Political Animals, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{14}{72}## Pobrano z chomika enna1a ##| Poprzednio w Political Animals...{76}{154}/Zanim wyszła ta historia z samobójstwem,|nie wcišgałem przez pięć miesięcy.{156}{209}- Byłem grzeczny, Dougie!|- Dam ci te pienišdze.{211}{259}Ty wcišż go kochasz, prawda?|Spójrz na siebie.{260}{342}Najmšdrzejsza i najpotężniejsza kobieta|na planecie, a nie umiesz dostrzec,{344}{388}że on znowu cię skrzywdzi.{390}{432}/Przestań, skarbie,|/rozmawiasz ze mnš.{433}{465}/Wymów te słowa.{467}{543}/Tak, Bud.|Wystartuję na prezydenta.{544}{566}/Bez ciebie.{567}{647}/Moi rodzice spędzili życie,|/przedkładajšc kraj ponad rodzinę.{649}{701}Kto musi umiecić rodzinę|na pierwszym miejscu.{703}{752}Nie mogę tego wydrukować|bez potwierdzenia.{754}{839}Znajd je. Moja matka wystartuje|ponownie przeciwko Garcettiemu.{841}{897}Przepraszam, tylko tyle|mogę ci powiedzieć.{935}{1013}Po wygraniu kilku walk,|liczby w sondażach pana żony spadły,{1014}{1048}szczególnie w ród kobiet.{1050}{1094}Ludzie zaczynajš się zastanawiać,|czy pani Hammond{1095}{1158}- ma tak zwany "kobiecy problem"...|- Nonsens.{1160}{1238}Elaine Hammond zrobiła więcej dla kobiet,|niż inny kandydat podczas prawyborów.{1239}{1293}Broniła kobiecych problemów|zdrowotnych przez 30 lat,{1295}{1362}popierała przystšpienie|sędzi Nash do Sšdu Najwyższego,{1364}{1421}oraz mówiła o przemocy domowej|od czasu studiów prawniczych.{1422}{1462}I pomijam tu jej pracę w Illinois,{1463}{1558}gdzie jest gubernatorem,|Mike, nie "paniš".{1560}{1626}Pozwól, że o co zapytam:|Dlaczego,{1628}{1698}kiedy większoć ludzi pyta|o "kobiecy problem" mojej żony,{1700}{1762}na ogół nie majš pochwy?{1787}{1883}"Pochwa". Były prezydent Stanów|Zjednoczonych włanie powiedział "pochwa".{1885}{1954}Wielkie mi halo, Barry.|50% populacji jš ma.{1954}{1986}Nie muszę przeprowadzać sondażu,{1987}{2034}żeby potwierdzić,|że wyborcy czujš się niekomfortowo,{2035}{2104}- kiedy prezydent mówi...|- Proszę, nie mów znów "pochwa".{2106}{2158}To słowo...|szczególnie ten prezydent.{2159}{2226}Mój mšż urabiał sobie tyłek|przez tydzień na trasie.{2227}{2286}Bud daje się ponieć.|Sama myl, że Garcetti mógłby{2288}{2348}przyćmić jego spuciznę,|doprowadza go do szału.{2350}{2419}Kalifornia jest chwiejna,|a on nas dobija.{2421}{2463}Porozmawiam z nim.{2465}{2519}Słuchajcie, wszyscy,|to był długi dzień.{2521}{2606}Jutro odwiedzamy trzy stany.|Bardzo dziękuję.{2607}{2670}Odpocznijcie trochę.|Dobranoc.{2710}{2790}Musisz wstrzšsnšć swoim ojcem.{2791}{2852}Z jakš armiš psychologów?{2854}{2931}Posłucha cię.|Niech trzyma się scenariusza.{2933}{2960}Uspokój go.{2962}{3040}Twój ojciec chce, abym wygrała|bardziej niż ktokolwiek.{3042}{3077}Wiesz, o co mi chodzi.{3079}{3151}On mnie tam nie sabotuje.|Chce pomóc i może pomóc.{3152}{3243}Douglas, tylko tobie mogę w tej|kwestii zaufać.{3249}{3307}/Z radociš wręczam|/Nagrodę Rady Kobiet{3310}{3392}za całokształt twórczoci|sędzi Diane Nash.{3396}{3448}Jak wiecie,|miała zaszczyt być studentkš{3450}{3542}profesor Nash w szkole prawniczej,|chociaż prawdę mówišc,{3543}{3634}wystawiła mi najniższe oceny,|jakie w ogóle otrzymałam.{3640}{3686}Jednak Buda były gorsze.{3718}{3805}To był wspaniały dzień dla kraju,|kiedy prezydent Hammond{3806}{3872}desygnował Diane Nash|do Sšdu Najwyższego.{4000}{4077}Jako pierwszš otwarcie|homoseksualnš nominowanš{4078}{4120}osobę do najwyższego|sšdu w kraju,{4122}{4235}wiat oczekiwał, że jej potwierdzenie|będzie brutalne. Było takie.{4237}{4326}Nie oczekiwali natomiast,|że sędzia Nash odpowie{4327}{4418}z takim wdziękiem, humorem|i inteligencjš,{4420}{4486}że jej przesłuchania przecišgnš|opinię publicznš na jej stronę{4488}{4546}i uczyni swoje potwierdzenie|nieuniknionym.{4547}{4593}Diane powie wam jako pierwsza,{4594}{4664}że wcišż istnieje przepać|pomiędzy obietnicami{4666}{4784}równoci dla kobiet,|a rzeczywistociš kobiet na wiecie.{4788}{4834}Mamy 2012 rok.{4847}{4966}Nie pozwolimy cynicznym politykom|wycofać praw reprodukcyjnych,{4968}{5031}o które tak ciężko walczylimy.{5114}{5192}Czemu wcišż dajesz Budowi|kredyt zaufania?{5234}{5315}To ty wymusiła na nim|mojš nominację.{5317}{5369}To był wybór Buda.{5370}{5451}Ale ty to na nim wymusiła.|Tak jak wymusiła na Garcettim,{5453}{5521}żeby wysłał Buda do Iranu|parę tygodni temu.{5545}{5653}A ta przemowa przed chwilš...|Zabiegasz o co, paniusiu?{5654}{5730}Chyba umówiłymy się,|żeby nie rozmawiać o polityce.{5731}{5778}Pozwól, że naniosę poprawkę.{5780}{5860}Prezydent Garcetti nie jest|w tym nowicjuszem.{5862}{5920}Dam sobie radę z prezydentem.{5934}{5994}Co z Corinne?{5995}{6073}Widziałam jš wczoraj|przez ułamek sekundy.{6080}{6115}Nie poznała mnie.{6117}{6182}Ten dzień nadchodzi|i tego dnia się lękam.{6184}{6254}Bardzo mi przykro, Diane.{6255}{6302}Uważaj na Garcettiego.{6303}{6388}On cię obserwuje.|Jest gotów uderzyć.{6411}{6455}Barrish startuje na prezydenta.{6463}{6517}- Według kogo?|- Każdego w stolicy.{6518}{6596}Po tym incydencie z Iranem?|Jej liczby sš nawet wyższe niż były.{6598}{6649}Susan, ty i Barrish|ostatnio się kumplujecie.{6650}{6673}Co mylisz?{6674}{6722}To zwykła paplanina.{6724}{6754}To sporo paplaniny.{6756}{6812}Dopóki Elaine Barrish|żyje i jest popularna,{6814}{6872}ludzie będš się bali,|że wystartuje na prezydenta.{6873}{6911}To nie znaczy, że to prawda.{6913}{6949}Prawdš jest, że ekipa Garcettiego{6950}{6986}tak się boi tego,|co ona może zrobić,{6988}{7037}że szykujš się|na atak zapobiegawczy.{7039}{7094}Taki jest materiał|i pracuję nad nim.{7095}{7173}Dobrze. Brzmi niele.|Przejdmy do sportu.{7174}{7244}NFC East Special.{7246}{7328}Chwileczkę...|Chciałbym co podrzucić.{7330}{7376}Byłam na zakupach w Georgetown{7378}{7441}i zauważyłam, że sš tam|dwie linie autobusowe{7443}{7557}obsługujšce rejon, zwykła linia|koło metra i lokalna w Georgetown...{7558}{7681}która według mnie jest lepiej utrzymywana,|bo tylko biali ludzie niš jeżdżš.{7685}{7746}Nie jeste dziennikarzem|ledczym, Georgia.{7754}{7860}T.J. Hammond otwiera klub nocny.|Tam znajdziesz co na swój blog.{7861}{7898}Wróćmy do sportu.{7899}{7988}Podobał mi się twój dwuczęciowy artykuł|o kontuzjach w Redskins{7990}{8040}ze zbiorowym pozwem przeciw NFL.{8042}{8124}Co masz o transferach|baseballowych po sezonie?{8156}{8269}Political Animals 1x3 The Woman Problem|/Kobiecy problem{8270}{8340}Tłumaczenie: Mausner{9054}{9134}Przykro mi, że Anne nie mogła|dzisiaj przyjć, Douglas.{9197}{9248}Dzieciaku.|Jemy kolację.{9249}{9322}Umawiam się z ministrem gospodarki|Singapuru w twoim imieniu.{9323}{9344}Dołšcz do nas.{9382}{9465}Przepraszam, sprzedawcy|zawracajš mi dupę.{9474}{9541}Muszę wracać do klubu.|Co jest?{9573}{9660}- Sšdziłam, że pomysł upadł.|- Nie. Wchodzi w życie.{9672}{9706}Woda mineralna.{9725}{9770}Przywrócicie mnie do nałogu.{9772}{9830}Skšd wzišłe pienišdze, synku?{9846}{9909}Okazało się, że moja sława|jest warta miliony{9911}{9994}i jestem przerażajšco przystojny|w słabym wietle.{10051}{10119}Mamo, nie chce poganiać, ale...{10151}{10222}Rozważam ponowny start|na prezydenta.{10266}{10367}Nie chcę być tš, która zbierze|ci lizaka, ale to nie nowoć.{10369}{10434}Przeciwko Garcettiemu.{10436}{10502}Zgodnie z etykš,|muszę zrezygnować z urzędu,{10503}{10591}więc ważne jest, aby nic|nie wyciekło, nim będziemy gotowi.{10592}{10659}To ta chwila,|kiedy pytasz nas o zdanie,{10660}{10736}a potem zignorujesz to, co powiemy|i zrobisz, co zechcesz?{10742}{10820}Ponieważ, ja na przykład, nie chcę,|aby New York Post{10822}{10913}grzebał nam w pojemnikach na mieci|i znowu liczył butelki po alkoholu.{10914}{10951}Wiem też, że chłopcy nie chcš{10952}{11014}przechodzić przez piekło,|które ledwo przetrwalimy{11016}{11073}dwa lata temu,|aby mogła być Jedynš Królowš{11074}{11142}Stanów Zjednoczonych|w Elainelandzie.{11154}{11204}Uznam to za "nie".{11206}{11288}Douglas zgodził się|prowadzić mojš kampanię.{11290}{11332}Nie znienawid mnie, Nana,{11334}{11399}ale sšdzę, że mama byłaby|najlepszym prezydentem,{11401}{11446}jaki był w tej rodzinie.{11448}{11483}Zostałam przegłosowana.{11485}{11625}Wszyscy jestecie doroli,|miało, zniszczcie sobie życie.{11626}{11681}Mnie to nie obchodzi.{11792}{11910}Goršco dzi jak w piekle.{11911}{12035}Grałem w pokera u senatora Byrona.|Pomylałem, że wpadnę. Cukiereczku.{12037}{12078}Witam.{12126}{12182}Dziwnie patrzeć|na nich razem, co?{12198}{12247}Idę sobie po jeszcze wina.{12249}{12324}Przynie mi przy okazji trochę|tej gównianej wody.{12445}{12503}Wiesz co...|masz gospodynię.{12505}{12604}A ty wiesz, że lubię zmywać naczynia.|To mnie uspokaja.{12606}{12664}Dałem wam dorastać w spokoju.{12666}{12758}Biegalicie po posiadłoci|gubernatora jak ksišżęta.{12760}{12851}Skoro o tym mowa, cukiereczku,|wyruszam jutro w podróż{12853}{12942}z małš misjš rozpoznawczš|przed kampaniš.{12944}{12996}Nie bierzesz w niej udziału.{12998}{13050}Znalazłem Jubala Jacobsa.{13052}{13121}Nie ma sensu robić|zamachu stanu w partii,{13122}{13196}chyba że wiesz, że ci się uda,|a Jubal to jedyny ankieter,{13198}{13246}który umie wróżyć z fusów|z dala od nich.{13248}{13335}Sšdziłam, że z tobš nie|rozmawia po tym, co zrobiłe.{13337}{13374}To był stek bzdur.{13376}{13450}Ja i Jubal wietnie|się dogadujemy.{13452}{13484}Daj spokój, Elaine...{13485}{13588}wiem, że chcesz usłyszeć,|co ten stary bydlak ma do powiedzenia.{13590}{13663}Zgoda.|Więc Douglas pojedzie z tobš.{13665}{13698}Nie mogę.{13700}{13771}Został niecały tydzień do|Szczytu Ekonomicznego Azji Wschodniej.{13773}{13840}Ostatnie, na co mam czas,|to pogoń za jakim duchem.{13842}{13...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]