Powrót do przyszłości III - Back To The Future Part III [1990] [BRRip], Powrót do przyszłości [1985, 1989, 1990]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1328}{1458}Sobota, 12 listopada 1955, 22:03{3453}{3525}Doktorze.{3528}{3602}- Doktorze!|- Co?{3603}{3652}Spokojnie, doktorze.|To ja, Marty!{3653}{3702}Niemożliwe.|Wysłałem cię do przyszłości.{3703}{3802}Wiem, wysłał mnie pan,|ale wróciłem.{3803}{3910}Wróciłem z przyszłości.{3928}{4013}Wielkie nieba!{4115}{4235}{y:b}POWRÓT DO PRZYSZŁOŚCI 3{7228}{7327}/- Hej, dzieci, która godzina?|/- Czas na Teleranek!{7328}{7478}/- "Czas na Teleranek".|- Wielkie nieba!{7653}{7748}Czas na Teleranek?{7803}{7902}Data: niedziela,|13 listopada 1955, 07:01.{7903}{8002}Wczorajsza próba przeniesienia w czasie|całkowicie się powiodła.{8003}{8052}Piorun uderzył w ratusz o 22:04,{8053}{8127}przesyłając 1,21 Gigawata energii...{8128}{8202}do wehikułu czasu,|który zniknął w błysku światła,{8203}{8302}zostawiając za sobą dwa ogniste ślady.|Uznałem więc, że Marty i wehikuł czasu...{8303}{8402}zostali przeniesieni do roku 1985.{8403}{8502}Nie pamiętam, co było potem.{8503}{8552}Prawdę mówiąc, nie pamiętam nawet,|jak wróciłem do domu.{8553}{8652}Być może wyładowanie elektryczne|oraz pole przeniesienia w czasie...{8653}{8752}wytworzone przez wehikuł|zaburzyły moje fale mózgowe,{8753}{8802}powodując krótkotrwałą amnezję.{8803}{8902}Teraz przypominam sobie,|że zaraz po przeniesieniu wehikułu...{8903}{8927}w przyszłość...{8928}{9027}ujrzałem Marty'ego, który powiedział,|że wrócił z przyszłości.{9028}{9052}Doktorze.{9053}{9185}To na pewno było jakieś urojenie.{9253}{9327}Spokojnie, doktorze.|To ja, Marty!{9328}{9402}Niemożliwe.|Wysłałem cię do przyszłości.{9403}{9477}To prawda, ale znów wróciłem.|Nie pamięta pan?{9478}{9527}Zemdlał pan.|Zaniosłem pana do domu.{9528}{9577}To nie dzieje się naprawdę!|Nie możesz tu być!{9578}{9677}To nie miałoby sensu!|Nie wierzę, że tu jesteś!{9678}{9777}Jestem tu i to ma sens.|Wróciłem z panem do 1955 roku.{9778}{9852}Pan z 1985 roku|próbował odebrać książkę Biffowi!{9853}{9927}Gdy już ją zdobyłem,|pan z 1985 był w DeLoreanie,{9928}{10027}w który potem trafił piorun,|przenosząc pana do 1885 roku!{10028}{10090}1885?{10103}{10177}To bardzo ciekawa historyjka,|chłopcze z przyszłości,{10178}{10252}ale jedna rzecz się tu nie zgadza.{10253}{10352}Jeśli ja z przyszłości jestem w przeszłości,|to skąd ty o tym wiesz?{10353}{10402}Przysłał mi pan list.{10403}{10452}/Drogi Marty, jeśli moje obliczenia są trafne,{10453}{10552}/otrzymasz ten list dokładnie po tym,|/jak piorun trafi w DeLoreana.{10553}{10627}/Po pierwsze, informuję,|/że jestem cały i zdrowy.{10628}{10727}/Osiem miesięcy żyłem|/szczęśliwie w roku 1885.{10728}{10777}/Piorun, który uderzył w DeLoreana,{10778}{10827}/wywołał przeciążenie,|/uszkodził obwody czasowe...{10828}{10952}/i aktywował kondensator strumienia,|/przenosząc mnie do 1885 roku.{10953}{11002}/Przeciążenie uszkodziło obwody czasowe...{11003}{11102}/i zniszczyło obwody umożliwiające latanie.|/Niestety, samochód już nigdy nie poleci.{11103}{11127}Naprawdę latał?{11128}{11227}Tak. Przerobiliśmy go|na latające auto w XXl wieku.{11228}{11277}Niebywałe!{11278}{11352}/By nie wzbudzać podejrzeń, zostałem kowalem,{11353}{11427}/próbując jednocześnie naprawić|/obwody czasowe.{11428}{11477}/Niestety, okazało się to niemożliwe,{11478}{11577}/bo odpowiednie części zamienne|/będą dostępne dopiero w 1947 roku.{11578}{11727}/Nabrałem jednak wprawy|/w kuciu koni i naprawianiu wozów.{11728}{11802}1885!|Niesamowite!{11803}{11902}Skończyłem jako kowal na Dzikim Zachodzie.{11903}{11927}Poważna sprawa.{11928}{12002}/Ukryłem DeLoreana w opuszczonej kopalni,{12003}{12102}/obok cmentarza Boot Hill,|/w miejscu wskazanym na załączonej mapie.{12103}{12277}/Mam nadzieję, że zachowa się w dobrym stanie|/do czasu, gdy go znajdziesz w 1955.{12278}{12352}/W środku będzie instrukcja naprawy.{12353}{12452}/Mój odpowiednik z 1955...|Czyli ja.{12453}{12552}/Nie powinien mieć problemów z naprawą,|/więc będziesz mógł wrócić do przyszłości.{12553}{12652}/Po powrocie do 1985 roku|/zniszcz wehikuł czasu.{12653}{12752}- Masz go zniszczyć?|- To długa historia, doktorze.{12753}{12877}/Powtarzam, nie próbuj tu po mnie wrócić.{12878}{12952}/Jestem szczęśliwy,|/żyjąc na świeżym powietrzu,{12953}{12977}/na otwartych przestrzeniach.{12978}{13052}/Obawiam się,|/że niepotrzebna podróż w czasie...{13053}{13152}/mogłaby jeszcze bardziej naruszyć|/kontinuum czasoprzestrzenne.{13153}{13252}/l proszę, zaopiekuj się Einsteinem.{13253}{13302}Einsteinem?{13303}{13477}To pański pies, doktorze.|Tak się wabi pana pies w 1985 roku.{13478}{13527}/Wiem, że będzie mu z tobą dobrze.{13528}{13627}/Pamiętaj, by wyprowadzać go na spacer|/dwa razy dziennie i żywić karmą z puszek.{13628}{13702}/To moje życzenia.|/Proszę, byś je spełnił.{13703}{13802}/Żegnaj, Marty.|/Życzę ci wszystkiego najlepszego.{13803}{13877}/Byłeś dobrym i wiernym przyjacielem,{13878}{13927}/odmieniłeś moje życie.{13928}{14052}/Będę zawsze cenił sobie naszą przyjaźń|/i wspominał cię...{14053}{14152}/ciepło, bo zajmujesz|/szczególne miejsce w moim sercu.{14153}{14252}/Twój przyjaciel w czasie,|/doktor Emmett L. Brown.{14253}{14345}/1 września 1885.{14353}{14427}Nie wiedziałem,|że napiszę coś tak wzruszającego.{14428}{14495}Piękne.{14528}{14602}W porządku, Kopernik.|Wszystko będzie dobrze.{14603}{14677}Przepraszam.|To moja wina, że pan tam utknął.{14678}{14727}Na zbyt wiele pozwoliłem Biffowi.{14728}{14777}Jest wiele gorszych miejsc od Dzikiego Zachodu.{14778}{14827}Mogłem trafić do średniowiecza.{14828}{14927}Pewnie spaliliby mnie na stosie jako heretyka.{14928}{14952}Spójrzmy na mapę.{14953}{15077}Według niej wehikuł czasu|jest ukryty w bocznym tunelu.{15078}{15225}Mogą być potrzebne materiały wybuchowe.{15478}{15527}Pewnie obudził pan zmarłych tym wybuchem.{15528}{15652}Weź ten aparat.|Chcę wszystko udokumentować.{15653}{15752}Przypominają mi się czasy,|gdy próbowałem dotrzeć do wnętrza Ziemi.{15753}{15802}Czytałem wtedy Juliusza Verne'a.{15803}{15902}Tygodniami przygotowywałem tę wyprawę.|Nie dotarłem nawet tutaj.{15903}{15952}Oczywiście miałem wtedy 12 lat.{15953}{16027}Książki Juliusza Verne'a...{16028}{16102}wywarły ogromny wpływ na moje życie.{16103}{16202}Mając 11 lat, przeczytałem po raz pierwszy|20000 mil podmorskiej żeglugi.{16203}{16327}Wówczas zdałem sobie sprawę,|że muszę poświęcić życie nauce.{16328}{16425}Niech pan popatrzy.{16453}{16502}Moje inicjały!{16503}{16552}Zupełnie jak w Podróży do wnętrza Ziemi!{16553}{16718}To znaczy, że wehikuł czasu jest za tą ścianą!{17178}{17277}Był tu ukryty przez 70 lat, 2 miesiące i 13 dni.{17278}{17302}Niebywałe!{17303}{17477}/Jak widać, piorun uszkodził|/kontrolny mikrochip obwodów czasowych.{17478}{17527}/Załączony...{17528}{17552}Schemat.{17553}{17652}/Schemat pozwoli wam zbudować|/urządzenie zastępcze...{17653}{17777}/z części dostępnych w 1955 roku|/i tym samym naprawić wehikuł czasu.{17778}{17927}Niesamowite, że coś tak małego|mogło spowodować tak wielki problem.{17928}{18052}Nic dziwnego, że obwód zawiódł.|Jest tu napis: "Wyprodukowano w Japonii".{18053}{18177}Jak to, doktorze?|Najlepsze rzeczy są produkowane w Japonii.{18178}{18260}Nie do wiary!{18353}{18502}Wiesz, gdy byłem mały,|chciałem być kowbojem.{18503}{18552}Wiedząc, że spędzam|swoją przyszłość w przeszłości,{18553}{18652}myślę sobie, że to cudowny sposób|na spędzenie emerytury.{18653}{18727}Myślę też, że skoro żyję w 1885 roku,{18728}{18827}to może napisano coś o mnie|w książkach historycznych.{18828}{18927}Mogę poszukać siebie w archiwach prasowych?{18928}{18952}Nie wiem.{18953}{19027}Zawsze pan twierdził,|że nie powinno się znać swojego losu.{19028}{19102}Masz rację, Marty.|I tak wiem już za dużo.{19103}{19252}Lepiej, żebym nie próbował poznać|swojej przyszłości.{19253}{19327}Kopernik, do nogi!{19328}{19352}Pójdę po niego.{19353}{19402}Kopernik!{19403}{19502}Chodź, pojedziemy do domu.{19503}{19552}Co się stało?{19553}{19602}Co się stało, Kopernik?{19603}{19652}TU SPOCZYWA EMMETT BROWN|ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885{19653}{19723}Idziemy.{19778}{19877}Doktorze, proszę tu przyjść!{19878}{19927}Szybko!{19928}{20027}Co się stało?|Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.{20028}{20153}Poniekąd zobaczyłem, doktorze.{20178}{20227}Wielkie nieba!{20228}{20252}Niech pan posłucha.{20253}{20377}/Zmarł 7 września 1885.|A więc tydzień po napisaniu listu!{20378}{20477}/Nagrobek postawiony przez kochającą Clarę.{20478}{20502}Co to za Clara?{20503}{20602}- Proszę, nie stój tam!|- Jasne. Przepraszam.{20603}{20677}Muszę zrobić zdjęcie.{20678}{20777}/Zabity strzałem w plecy przez Buforda Tannena|/z powodu 80 dolarów?{20778}{20852}To ma być przyszłość?{20853}{20927}/Buford Tannen był rewolwerowcem, któremu...{20928}{21002}/wskutek jego porywczości|/i skłonności do ślinienia się...{21003}{21052}/nadano przydomek "Wściekły Pies".{21053}{21127}/Z byle powodu chwytał za broń i chwalił się,|/że zabił 12 ludzi,{21128}{21177}/nie licząc Indian i Chińczyków.{21178}{21252}- Piszą o mnie? Jestem jednym z tych 12?|- Chwileczkę.{21253}{21327}/Nie sposób tego potwierdzić,|/bo zniknęły wszystkie dokumenty,{21328}{21377}/gdy Tannen zastrzelił redaktora,{21378}{21427}/który opublikował|/nieprzychylny mu artykuł w 1884.{21428}{21527}- Dlatego nic nie możemy znaleźć.|- Patrz.{21528}{21602}William McFly z rodziną.|Twoi krewni?{21603}{21777}Mój pradziadek miał na imię William.|To on. Przystojny facet.{21778}{21827}Ale nie ma nic o rodzinie Brownów.{21828}{21877}Może to jakaś pomyłka.|Może to nie był pana grób.{21878}{21952}W 1885 mógł żyć jakiś inny Emmett Brown.{21953}{22002}Mieszkali tu wtedy pańscy krewni?{22003}{22102}Brownowie osiedlili się w...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]