Pogranicze nysko-jesenickie walory turystyczne, eres68
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Pogranicze nysko – jesenickie jest regionem szczególnym. Kiedyś,przed wieloma wiekami tworzyło księstwo nyskie będące biskupim księ-stwem feudalnym, pozostającym we władaniu biskupów wrocławskich.W międzyczasie powstały dwa odrębne państwa Rzeczpospolita Pol-ska i Republika Czeska. Dziś, w XXI wieku region ten znów może staćsię jednym. A to za sprawą Unii Europejskiej, która nie tylko znosi gra-nice państw lecz przede wszystkim pozwala na tworzenie wspólnychprojektów wspierając je finansowo. Dziś znów możemy poczuć się tak,jakby granice między polskim Powiatem Nyskim a czeskim RegionemJesenickim nie istniały. Dziś znów możemy poczuć tę magię księstwanyskiego, może trochę innego, nowocześniejszego z licznymi tra-sami rowerowymi, szlakami pieszymi, bogatą bazą gastronomicznąi noclegową, doskonale wytyczonymi trasami narciarskimi i wyciągami.Ale to wciąż jest nasze księstwo nyskie z unoszącym się w powietrzuduchem cesarza austriackiego Józefa II i króla Prus Fryderyka II,rozpalającą głowy gorączką złota i jego mieszkańcami słynącymiz ogromnej gościnności.Dajmy się ponieść tej magii! Spotkajmy się w niezwykłym miejscu, ja-kim jest pogranicze nysko – jesenickie! Zapraszam!Adam Fujarczuk – Starosta NyskiNysko – jesenické pohraničí je v�½jimečn�½m regionem. Kdysi, předněkolika staletími, byl tento region Nysk�½m knížectvím, které bylofeudálním biskupsk�½m knížectvím, poddan�½m vratislavskému bisku-pství. Mezitím vznikly dva samostatné státy: Polská republika a Českárepublika. Dnes, ve 21. století může b�½t tento region zase jednotn�½, a topomocí Evropské unie, která neruší pouze státní hranice, ale předevšímdává možnost zpracovávání společn�½ch projektů, na které finančněpřispívá. Dnes se zase můžeme cítit tak, jako kdyby hranice mezipolsk�½m Nysk�½m okresem a česk�½m Jesenickem, neexistovaly. Znovutak můžeme pocítit kouzlo Nyského knížectví, možná už něčím jiného,modernějšího; s četn�½mi cyklostezkami a turistick�½mi stezkami, širokounabídkou ubytovacích a stravovacích zařízení, perfektně vyznačen�½misjezdovkami a lyžařsk�½mi vleky. Je to neustále naše Nyské knížectví, vekterém se ještě vznáší duch rakouského císaře Josefa II. a pruskéhokrále Fridricha II., hlavy jsou rozpálené zlatou horečkou a občané jsoupověstní svou neobvyklou pohostinností.Nechme se tímto kouzlem vést! Setkejme se na tom v�½jimečném místě,kter�½m je nysko – jesenické pohraničí! Zvu Vás!Adam Fujarczuk – Nysk�½ přednostaThe Nysa and Jesenik border area is very special. In the past, manycenturies ago, it was the Nysa Duchy, which was the feudal Duchyof Bishops to have been controlled by the Bishops of Wroclaw. In themeantime, two separate states have been formed; The Republic of Po-land and The Czech Republic. Today, in the 21st century, the regionhas regained its chance to be united. The EU not only removes stateborders but, first of all, allows to draw up projects supported financiallyby the two countries. Nowadays, we can feel as if no borders betweenthe Nysa district and the Jaseniki region in the Czech Republic existed.The times we live in allows us to feel the magic of the Duchy of Nysa,probably a bit different, modern with many cycle routes, walking trails,ample tourist accommodation and wide offer of eating places, perfectski routes and ski lifts. But still, though times have changed, it is ourDuchy of Nysa with the spirit of the Austrian Emperor Joseph II and thePrussian King Fredric II felt in the air, the gold rush and its inhabitantsfamous for their hospitability.Let the magic carry us!!!Let us meet in the unusual place which is cer-tainly the Nysa and Jaseniki border! We do invite you!Adam Fujarczuk – Starost of NysaJezioro Nyskie wyróżnione zostało w rankingu polskichjezior tygodnika „Wprost”. Nyska Riwiera uplasowałasię na 10 miejscu wśród 50 najatrakcyjniejszych jeziorw Polsce. W rankingu brane były pod uwagę międzyinnymi następujące wskaźniki: wielkość jeziora, klasaczystości wody, plaża i jej dostępność, bliskość lasów,gór i miast, ośrodki wypoczynkowe, wypożyczalniesprzętu sportowego, liczba atrakcji turystycznychw okolicy oraz imprezy cykliczne.Nyské jezero bylo vyznamenáno v anketě polsk�½ch jez-er organizované t�½deníkem „Wprost”. Nyská Riviéra seumístila na 10. místě mezi 50 nejatraktivnějšími jezeryv Polsku. V hodnocení jezera se posuzovaly, mezi jin�½-mi, následující faktory: velikost jezera, stupeň čistotyvody, pláž a její přístupnost, blízkost lesa, hor a měst,rekreační střediska, půjčovna sportovního vybavení,počet turistick�½ch atrakcí v okolí a také cyklické akce.The Lake was awarded in the ranking of Polish lakes pre-pared by “Wprost” weekly. The Nysa Riviera was ranked10th among 50 most attractive Polish lakes. The followingcriteria were taken into consideration, among others,: thesize of a lake, cleanliness class , beach and its accessi-bility, closeness to forests, mountains, urban complexes,sports facilities, sports equipment rental, the number oftourist attractions in the vicinity and seasonal culturalevents.foto: www.otmuchow.infoJezioro OtmuchowskieJezioro Otmuchowskie słynie ze swoich sięgających lat30 XX wieku tradycji turystycznych. To także znane wśródwędkarzy całej Polski doskonałe łowisko przede wszystkimsandacza. Ten wybudowany w latach 1928 – 1933 zbior-nik wodny otoczony jest 29 ha rezerwatem z licznymi oka-zami starodrzewia, głównie brzóz i dębów oraz unikal-nym na skalę krajową siedliskiem czapli szarej. Piasz-czyste plaże, liczne przystanie oraz bogata oferta ga-stronomiczno – noclegowa tworzą doskonałe warunki doaktywnego wypoczynku.foto: Urząd Miejski w NysieJezioro NyskieJezioro Nyskie to 22 km2 możliwości przeżycia wodnej( i nie tylko ) przygody. To czyste środowisko, rozległe, oto-czone drzewami piaszczyste plaże z przepiękną panora-mą Gór Opawskich, dochodzące do 1 metra wysokościfale, okazy rzadkich ptaków i roślin oraz bogactwo ryb.Otmuchowské jezeroOtmuchowské jezero je známé ze sv�½ch předválečn�½chturistick�½ch tradic sahajících k začátkům 30. let 20. století.Je také známé mezi rybáři celého Polska jako dokonalémísto pro lov candátů. Tato přehrada byla postavena jakopřehradní nádrž pro regulaci stavu vody v řece v letech1928-33, je obklopena rezervací o ploše 29 ha s mnohaexempláři star�½ch stromů, hlavně bříz a dubů. V pol-ském měřítku je také unikátním sídlištěm Volavky pope-lavé. Písčité pláže, četné přístavy a také široká nabídkaubytování a stravování nabízí dokonalé podmínky propěstování téměř všech druhů vodních sportů a aktivníhoodpočinku.foto: Urząd Miejski w NysieNyské jezeroNyské jezero - to je 22 km2 možností prožití nejen vodníhodobrodružství. Je to čisté, rozlehlé prostředí, písčitá pláž,obklopená stromy s překrásn�½m pohledem na Opavskéhory, vlny dosahující v�½šky 1 metru, v�½skyt vzácn�½ch ptákůa rostlin a také velké množství ryb.foto: www.otmuchow.infoOtmuchow LakeThe Otmochow Lake is famous for its tourist traditions,which date back to the 1930s. The lake is also knownamong fishermen across Poland where, first of all, theycome to catch pikeperch. The water reservoir, createdin the years 1928 – 1933, is surrounded with a 29-hectarreservation with many a specimen of timber forest, main-ly birch and oak, and the unique habitat of grey egret.Sand beaches, numerous harbors and a wide catering,bars and restaurant offer combined with accommoda-tion make perfect conditions for active form of spendingtime.Nyska Riwiera– bo tak nazywane jest Jezioro Nyskie - to dos-konałe miejsce zarówno dla zapalonych „wilków morskich” jaki miłośników bardziej „lądowych” rozrywek.Nyská Riviéra – tak je Nyské jezero naz�½váno - je dokonal�½mmístem jak pro nadšené „mořské vlky”, tak pro příznivce zábavyna pevnině. Celek doplňuje široká nabídka ubytování, stra-vování a zábavy poskytovaná Nysk�½m rekreačním střediskem.The Nysa Riviera – as the lake is often referred to – makesa perfect place for both keen “ sea wolves” and the lovers of “land” forms of entertainment. The Nysa Recreation Centre sup-plements the rich accommodation and catering offer.Nysa LakeThe lake with the area of 22 km2 gives a chance to ex-perience water (but not only) adventure. The area is theequivalent of clean environment with vast and surround-ed with trees sand beaches that offer beautiful panoramaof the Opawskie Mountains and waves reaching 1 meterhigh with specimens of rare birds and plants.www.pccw.nysa.pl
[ Pobierz całość w formacie PDF ]