Porzucona (2010) 480p BRRip-RL x264 [5.1CH], ◄█▓ Napisy Pl ▓█►
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4066 ()/{645}{713}/Wtorek, 17:09{3286}{3353}- PORZUCONA -{3384}{3510}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<{3511}{3588}www.dark-project.org{3591}{3670}tłumaczenie: techniacz{3671}{3730}korekta: rachfal{3734}{3809}/9 godzin wcześniej{3833}{3904}Kotku, przestań.{3907}{3953}Przepraszam.{4095}{4166}Wszystko będzie dobrze.{4167}{4214}Nie myśl o tym.{4215}{4273}Tak.{4274}{4321}Nie znoszę szpitali.{4322}{4417}- Cholera.|- Co?{4418}{4473}Zostawiłem w domu książkę.{4474}{4528}W razie, gdybyśmy musieli czekać.{4529}{4587}Cholercia.{4611}{4664}Sprawdzę w torebce.{4701}{4746}Rządzisz.{4747}{4822}Zostawiłeś na stole.{4823}{4868}Dziękuję.{4869}{4907}To ja dziękuję.{4908}{4955}Obiecaj, że mnie nie zostawisz.{4956}{5021}Nie uciekniesz,|gdy mnie uśpią.{5022}{5067}Obiecuję.{5068}{5136}Nigdy bym nie odeszła.{6554}{6604}/Przecież to tak działa.{6605}{6642}/Pomogą każdemu, kto chodzi o kuli?{6643}{6706}Oczywiście.|Nawet nie dotykaj drzwi.{6707}{6792}Nie ruszaj się.|Daj mi chwilę.{6793}{6841}Mogę przynajmniej wysiąść.{6842}{6893}Wezmę opaskę.{6894}{6944}Zaczekaj.{6945}{6992}Stać przecież mogę.{6993}{7062}Kule.{7103}{7150}Jesteś niesamowita.{7151}{7206}- Kocham cię. Uważaj.|- Ja ciebie też. Dziękuję.{7207}{7250}- Zaraz będę.|- Jasne.{7587}{7678}/Dlaczego dziś cię nie będzie?{7679}{7746}Kevin ma dziś operację.{7747}{7806}/Ale z ciebie dobra dziewczyna.{7807}{7872}Mówiłam ci.|On zawsze mnie wspiera.{7873}{7921}Jest niesamowity.{7922}{7992}Przez jeden dzień|bank chyba sobie beze mnie poradzi.{7993}{8040}/Będziesz mnie kryła?{8041}{8076}Oczywiście.{8077}{8152}Kiedy go poznam?{8153}{8204}- Nie wiem.|/- Jesteś z nim już 4 miesiące.{8205}{8258}- Chcę go poznać.|/- Wiem.{8259}{8421}Po prostu nigdy wcześniej|nie byłam w tak udanym związku.{8791}{8820}W czym mogę pomóc?{8821}{8876}Dzień dobry, którędy na chirurgię|dla pacjentów spoza szpitala?{8877}{8937}- Będzie pani przeciskać się między drutami.|- Co pan przez to rozumie?{8938}{8998}W sobotę mamy remont.{8999}{9062}Większość pacjentów została|przewieziona do County West.{9063}{9139}Tymi drzwiami i windą na górę.{9140}{9214}Dziękuję.{9598}{9665}Powiedz mu,|że dostanie od nas dodatkowe punkty.{9666}{9735}Jeśli martwi się o podatek{9736}{9774}i o naszą niekompetencję,{9775}{9849}powiedz mu,|żeby spojrzał na nasze podatki.{9850}{9898}Posłuchaj, Craig zajmuje się tą sprawą.{9899}{9954}Niech on sobie z tym radzi.{9955}{9999}Jeśli masz jakieś pytania,|dzwoń do Craiga.{10000}{10044}W porządku. Pa.{10162}{10200}Cześć.{10239}{10293}Cześć, kotku.|Kłopoty z parkowaniem?{10294}{10389}Nie, ale w końcu porozmawiałam z Christine,{10390}{10472}która chce,{10473}{10523}byśmy wszyscy wyskoczyli|w ten weekend na pizzę.{10524}{10610}Powiedziała "wszyscy".{10611}{10698}Najlepsza przyjaciółka,|której jeszcze nie poznałem?{10699}{10743}Poważna sprawa.{10744}{10826}Choroby serca? Nie.|Gościec stawowy? Nie.{10827}{10896}- Chrapanie?|- Czasami.{10897}{10980}- Serio?|- Tak.{10981}{11064}Więc jesteś pewna,|że chcesz mnie przedstawić{11065}{11126}swojej przyjaciółce?|To duży krok.{11127}{11177}Nie o to chodzi.{11178}{11254}Za każdym razem,|gdy ją komuś przedstawiam,{11255}{11318}przynosi to pecha.{11319}{11366}Nie martw się.{11367}{11421}Nie stracisz mnie.{11422}{11471}Nigdy.{11547}{11583}Numer ubezpieczenia społecznego...{11584}{11642}Ciężko się na tym pisze.{11643}{11701}Podłóż sobie to.{11702}{11752}Dzięki.{11845}{11917}Ty musisz być Kevin Peterson.{11918}{11958}- Tak.|- Jestem Amanda.{11959}{11998}- Cześć.|- Cześć, jestem Mary.{11999}{12043}Miło mi cię poznać.{12044}{12147}Doktor Harding za chwilę będzie,|a ja cię przygotuję.{12148}{12222}- Wypełniłem to.|- Dziękuję.{12275}{12325}Czy żona może zaczekać na korytarzu?{12326}{12402}Nie jesteśmy małżeństwem.{12403}{12447}Nie szkodzi.{12448}{12541}Macie jakieś miejsce,|gdzie można napić się kawy?{12542}{12601}Tuż obok korytarza na dole jest bufet.{12602}{12670}Świetnie. Dziękuję.|Dasz sobie radę?{12671}{12740}Nic mi nie będzie.|Tylko mnie nie zostawiaj, dobrze?{12741}{12788}- Obiecujesz?|- Obiecuję.{12789}{12841}Przyrzekam na swoje serce.{12842}{12890}Dobrze.{12918}{12989}Opiekuj się nim.{13038}{13097}Jak długo to potrwa?{13098}{13146}- Około godziny.|- Godzina? Naprawdę?{13147}{13199}- Tak.|- Powodzenia.{13200}{13251}Dzięki.{13336}{13378}Do zobaczenia za godzinę.{13424}{13519}Powiedz mu,|że prośbę musi napisać osobiście.{13520}{13576}Tak, musi przyjść.{13577}{13637}On o tym dobrze wie.|Zrób to.{13638}{13678}Jeśli zajdzie potrzeba,|sama mu to powiem.{13679}{13728}Bardzo pana przepraszam.{13729}{13769}Powiedz mu,|że zadzwonię po południu.{13770}{13820}Oddzwonię. Pa.{13821}{13896}- Pomogę.|- Dziękuję.{13897}{13950}Przepraszam.|Tam jest kosz na śmieci.{13951}{14026}I kolejna drożdżówka.{14027}{14083}Bardzo dziękuję.{14084}{14143}- Przy okazji, jestem Cooper.|- A ja Mary.{14144}{14235}- Mary.|- Miło mi cię poznać.{14236}{14314}- Dotrzymać ci towarzystwa?|- Chętnie.{14423}{14511}Więc co...{14512}{14594}- Za co siedzę?|- Nie tak chciałam sformułować pytanie,{14595}{14629}ale… tak.{14630}{14702}Moja żona ma raka piersi.{14703}{14794}Teraz jest na chemioterapii.{14795}{14848}Przykro mi.|Jak postępy?{14849}{14939}Delikatne.|Trzymamy kciuki.{14940}{15015}- Zobaczymy, co będzie dalej.|- Przykro mi.{15016}{15063}A ty?|Chyba nie przyszłaś tu na kawę?{15064}{15155}Przyszłam tylko na jeden dzień.{15156}{15236}Mój chłopak ma operację nogi.{15237}{15319}Ma zerwane przednie więzadło krzyżowe.{15320}{15390}Podczas spaceru odnowiła mu się|stara kontuzja piłkarska.{15391}{15427}Sam się tak urządził?{15428}{15508}Tak. Ciągle mu to mówię,|by było mu lżej.{15509}{15546}Nie lubisz szpitali, co?{15547}{15644}A czy ktokolwiek lubi?|Poza lekarzami i pielęgniarkami?{15645}{15714}Przychodzę tu co tydzień od pół roku.{15715}{15764}Nie mogę się doczekać,|aż zamkną to miejsce w cholerę.{15765}{15826}- Możesz mi wierzyć.|- Przykro mi.{15932}{15998}Ciągle na linii.{15999}{16037}To moja praca.{16038}{16114}MIT podaje, że 90% ludzi|korzystających ze smartfonów{16115}{16159}mocniej odczuwa stres.{16160}{16246}Tylko 90%?{16247}{16317}Spójrz na siebie.|Siedzisz w szpitalu, czekasz na chłopaka{16318}{16368}i jeszcze pracujesz.{16369}{16408}Gdzie podziały się czasy,|gdy można było powiedzieć:{16409}{16446}"Nie ma mnie dziś w biurze"?{16526}{16621}Za stare, dobre czasy.{16622}{16715}- Zdrowie, Mary.|- Zdrowie.{16993}{17059}Kevin.{18280}{18363}/Monica Hernandez,|/pani bliski czeka w sali pooperacyjnej.{18511}{18622}/Jeanette Stevens, Mary Turner,|/wasi bliscy czekają.{19957}{20004}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak, proszę.{20005}{20066}Mój chłopak ma operację{20067}{20127}i chcę się dowiedzieć,|jak długo to jeszcze potrwa.{20128}{20170}Oczywiście.|Jak się nazywa?{20171}{20242}Peterson. Kevin Peterson.{20243}{20318}Na pewno?|Proszę przeliterować.{20319}{20370}P-e-t-e-r...{20371}{20461}- s-o-n. Peterson.|- Peterson przez "O".{20462}{20548}Nie mam nikogo takiego w systemie.{20549}{20633}Na pewno ma operację.{20634}{20683}- Czy wie pani gdzie...|- Ortopedia.{20770}{20817}Pamięta pani numer sali?{20818}{20878}Tak, to było po prawej stronie korytarza.|Na tym piętrze.{20879}{20938}- A nazwisko lekarza?|- Sala 714.{20939}{20991}Harding. Doktor Harding.{20992}{21030}Doktora Hardinga dziś nie ma.{21031}{21101}Przykro mi.{21102}{21209}Nie ma w naszym systemie|osoby Kevin Peterson.{21269}{21316}Jest pani pewna,|że to w tym szpitalu?{21317}{21358}Być może w jakimś innym.{21359}{21406}Chwilowo wstrzymaliśmy|zabiegi pacjentom spoza szpitala.{21407}{21464}Byłam z nim.{21465}{21526}Razem przyjechaliśmy.{21527}{21613}Byłam z nim w sali przed operacją.{21614}{21690}- Weszła urocza pielęgniarka, by go przygotować.|- Jak miała na imię?{21734}{21808}Amanda.{21809}{21862}- Zna ją pani?|- Nic mi to nie mówi.{21863}{21942}Może pracuje na ortopedii.{21943}{21986}Jest pani pewna,|że nie wyszedł bez pani?{21987}{22065}Mam kluczyki do samochodu.{22066}{22148}Chcę tylko wiedzieć,|gdzie jest mój chłopak.{22149}{22220}Pomoże mi go pani znaleźć?|Dziękuję.{22221}{22269}Przykro mi.|Nie ma go w systemie.{22270}{22318}To niedorzeczne.{22354}{22416}Może spróbuję go wywołać?{22417}{22461}Dziękuję.|Byłoby świetnie.{22462}{22580}Kevin Peterson, proszę wcisnąć 9|w darmowym telefonie.{22581}{22648}Kevin Peterson, proszę wcisnąć 9.{22649}{22706}Kevin Peterson, proszę wcisnąć 9|w darmowym telefonie.{22707}{22764}/Cześć, tu Kevin.|/Zostaw wiadomość po sygnale.{22765}{22807}Kochanie...{22808}{22860}Tu nie wolno używać komórek.{22861}{22933}- Tylko dwie sekundy.|- Tu nie wolno używać komórek.{22934}{23026}Ta pielęgniarka okropnie mnie denerwuje.{23027}{23103}Jestem w pokoju pielęgniarek na piętrze{23104}{23199}obok pokoju 714,|gdzie widziałam cię po raz ostatni.{23200}{23292}Teraz... na pewno minęła ponad godzina.{23293}{23346}Nawet kilka godzin,{23347}{23402}Szukałam cię wszędzie.|Nie mogę cię znaleźć.{23403}{23463}Zadzwoń do mnie,|gdy tylko odsłuchasz wiadomość.{23544}{23636}Zadzwoń, dobrze?|Kocham cię.{23899}{23986}Cześć, rozmawiałyśmy już dzisiaj.{23987}{24042}Powiedziała mi pani,{24043}{24112}gdzie mamy się zgłosić na operację.{24113}{24186}Nazwisko pacjenta - Kevin Peterson.{24187}{24254}Operację miał przeprowadzić doktor Harding.{24255}{24345}To mój chłopak.|Nigdzie go nie ma.{24346}{24408}- Pamięta mnie pani?|- Tak.{24409}{24477}- Była pani sama.|- Tak.{24478}{24532}Chłopak wy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]