Pociągi pod specjalnym nadzorem (1966), Menzel, Jiri
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1252}{1347}Nazywam się Milos Hrma.|Często miali się z mojego nazwiska.{1348}{1443}poza tym jestemy szczęliwš rodzinš.{1444}{1491}Nasz pradziadek Lukas|jako dobosz{1492}{1562}walczył na Mocie Karola |w Pradze{1563}{1634}i kiedy studenci rzucali |brukiem w żołnierzy{1635}{1706}trafili pradziadka |tak celnie{1707}{1778}że dostał dożywotniš rentę.| Jeden gulden dziennie.{1779}{1874}Potem nie robił już nic,|poza butelkš rumu{1875}{1922}i paczkš tytoniu|każdego dnia.{1923}{2033}Takie szczęcie, Milos, pomyl|masz mundur.{2067}{2162}Znowu komu w rodzinie się powiodło.{2163}{2210}Mój dziadek William był hipnotyzerem{2211}{2282}i całe miasto podejrzewało,| że jego zajęcie to nic innego jak{2283}{2354}sposób na spędzenia życia |bez większego wysiłku.{2355}{2468}Musisz uważać, żeby się pocišgi nie zderzyły.{2499}{2593}Całe miasto będzie nam zazdrocić.{2594}{2665}Mój ojciec, maszynista,|był na emeryturze{2666}{2737}od 48 roku życia| ludzie mu zazdrocili{2738}{2809}bo był zdrowy| i mógł brać emeryturę jeszcze{2810}{2881}przez dwadziecia,|może nawet trzydzieci lat...{2882}{2952}nie robišc nic.{3410}{3481}Kiedy pierwszy raz wyjdziesz na peron{3482}{3605}wszyscy od razu zobaczš|jakš jestemy znanš rodzinš.{3649}{3737}No, ładnie wyglšdasz, Milos.{4848}{4943}Pradziadek Lukas codziennie|kupował butelkę rumu{4944}{4967}i dwie paczki tytoniu.{4968}{5063}Zamiast siedzieć w domu|chodził oglšdać robotników{5064}{5111}i zamiewał się|z ciężko pracujšcych ludzi.{5112}{5207}Dlatego każdego roku dziadek Lukas|dostawał gdzie łomot.{5208}{5303}Wreszcie w roku 1930 dziadek|znalazł się naprzeciwko kamieniarzy{5304}{5351}których kamieniołom został|dopiero co zamknięty{5352}{5447}pobili go tak|strasznie, że umarł.{5448}{5542}kiedy Niemcy przeszli|granice w marcu{5543}{5566}i posuwali się w kierunku Pragi,{5567}{5638}dziadek William postanowił|że sam stawi im czoła{5639}{5686}za pomocš hipnozy zatrzyma|posuwajšce się naprzód czołgi{5687}{5734}siłš swoich myli.{5735}{5806}Z wycišgniętymi rękami i oczami |utkwionymi w odzdziały Niemców,{5807}{5878}próbował spowodować, żeby zawrócili|i wrócili skšd przyszli.{5879}{5974}Pierwszy czołg nawet się zatrzymał|i cała armia się zatrzymała,{5975}{6022}jednak potem znowu ruszyła{6023}{6046}dziadek się nie ruszył na krok -{6047}{6094}czołg przejechał po nim,|obcinajšc mu głowę{6095}{6215}nic więcej nie stanęło już na drodze|wojsk Rzeszy.{6359}{6406}SZEWC{6407}{6454}ukończyłem kurs|przygotowawczy{6455}{6501}i zamierzam zostać kolejowym dyżurnym ruchu{6502}{6573}całe miato wie, że chcę|zostać dyspozytorem{6574}{6621}z tego prostego powodu, że|tak jak moim przodkom,{6622}{6693}nie chce mi się nic robić, poza|staniem na peronie{6694}{6741}z dyskiem sygnałowym i unikaniem|jakiejkolwiek ciężkiej pracy,{6742}{6837}podczas gdy inni muszš harować|i tyrać.{6838}{6933}Według powieci| BOHUMILA HRABALA{7030}{7123}POCIĽGI pod SPECJALNYM NADZOREM{10027}{10148}Moje maleństwa, moje dziecištka.|Moje najdroższe...{10243}{10290}Moje dzieci majowe,|proszę - to dla was.{10291}{10338}Moje skrzydlate maleństwa,|bierzcie ziarenka,{10339}{10386}to od pani hrabiny,|smakuje wam?{10387}{10482}Jedzcie moje maleństwa.|Lubicie to?{10483}{10581}Macie więcej, jedzcie.|tak...tak...{10650}{10721}Praktykant Hrma Milos|zgłasza się do pracy.{10722}{10769}Witaj Milos. Spokojnie.{10770}{10889}Twój tata był najlepszym maszynistš|w województwie.{10890}{10937}Kiedy wyrzucił palacza|kiedy pocišg był w pełnym biegu.{10938}{11033}to moje małe koguciki.|Chodżcie, gołšbki, latajcie.{11034}{11125}Bierzcie ziarenka, chłopaczki.{12041}{12151}Taka stacja, synu,|to fabryka sama w sobie.{12161}{12256}Podwójne wrota, które się otwierajš i zamykajš.|W przeciwnym razie nas zamknš.{12257}{12386}Mamy przyjazdy i odjazdy.|W przeciwnym razie nas zamknš.{12449}{12563}Więc dlaczego jest zostawiona|na wpół otwarta?{12904}{13024}Panie Novak, mylałem, że|Pan to zrobił porzšdnie.{13336}{13421}Ten zegar tak pięknie gra.{15470}{15535}Czeć Milos.{15613}{15636}Czeć Masza.{15637}{15708}Wyglšdasz odlotowo.{15709}{15802}Ty też fajnie wyglšdasz, Masza.{16716}{16788}Fajna dziewczyna.{16884}{16952}Jaka ona jest?{17004}{17059}Miła.{17172}{17289}Miła, miła, wszystkie sš takie,|ale co poza tym?{18011}{18082}Hrabino, zawiadowca stacji|do pani usług.{18083}{18154}Potrzebuję dwa wagony, żeby zabrać|krowę do rzeni,{18155}{18202}brakuje nam już paszy, więc |będę musiałš sprzedać kilka jałówek.{18203}{18298}Morale w naszym regionie|staje się coraz niższe.{18299}{18370}W Kostelni Lhota kociół|musi być powtórnie powięcony.{18371}{18453}Cudzołóstwo za ołtarzem.{18490}{18585}Co za kobieta,|spójrz na te nogi.{18634}{18729}Ona jest bardziej marzeniem|niż prawdziwš kobietš.{18730}{18851}Gdyby mnie przytuliła,|przysłoniłaby mi cały wiat.{18874}{18969}Jeden wagon, ale z dobrymi kołami.| muszę sprzedać jakie byki.{18970}{19065}-Ty się nie boisz koni?|-Ja, miałbym się bać koni, Hrabiny?{19066}{19161}przywykłem, służyłem u Harbiego|Chotka i Księcia Silvy el Tores.{19162}{19233}Bon. Następnym razem kiedy przyjedziesz|do zamku,{19234}{19334}wylę ci tego ogiera| zamiast wozu.{19641}{19712}Milos, miałem najbardziej|cudowny sen.{19713}{19801}Kobieta, ten klejnot natury.{19809}{19928}Teraz wszystko co Hrabina przesyła|to dwie skrzynki piwa{19929}{19976}i butelka gorzałki...{19977}{20072}ja marzyłem że zmienłem sie w|powóz i Hrabina{20073}{20184}trzyma mnie za dyszel i|kieruje do magazynu.{20217}{20288}powiniene widzieć to wszystko|przed wojnš,{20289}{20336}i gdy pan janiepan gdzie jechał.{20337}{20408}Kierownik stacji miał|rozwinšć dywan{20409}{20480}od powozu|do peronu,{20481}{20551}wszyscy emeryci przybyli|w swoich mundurach.{20552}{20646}wszyscy salutowali a| popołudniu{20672}{20767}pełny gorzałki, piwa,|wina i jedzenia{20768}{20839}wóz wysłano z zamku.{20840}{20944}I co z tš twojš dziewczyniš,|opowiadaj.{21535}{21603}co się dzieje?{21799}{21887}Ten zegar ma| piękny dwięk.{22087}{22175}tu jest troszeczke zaciasno.{22231}{22278}inspektor kolejowy|jakim będziesz,{22279}{22326}to jak major w armii|podczas austriackiej monarchii.{22327}{22422}Dokładnie. Ale nie zapominaj o | ramionach.{22423}{22446}Jedno z moich ramion jest krótsze.{22447}{22551}złote ozdoby, gwiazda| ze złotš lamówkš{22614}{22708}muszš być przyszyte|złotš nitkš.{22710}{22767}Wejc.{22782}{22829}Proszę pana,co z|bydłem Hrabiny{22830}{22853}ładować|na wagon pišty?{22854}{22971}Na pišty, a po pierwsze| bydło dla pani Hrabiny,{23022}{23069}po drugie wypoleruj swoje buty{23070}{23165}i w końcu nie rozmawiaj z| konduktorkš na peronie.{23166}{23285}musisz pamiętać o swojej pozycji,|będziesz dyspozytorem pocišgów{23286}{23357}nie patrz na Hubicka,{23358}{23429}nie dostał| awansu od dziesięciu lat.{23430}{23563}A dlaczego? Te jego kobiety.|Lepiej bierz przykład ze mnie.{24005}{24090}Dzień dobry , przyjaciele.{24173}{24268}położenie naszych armii|walczšcych dla dobra{24269}{24364}wszystkich narodów Europy,|,nie ważne czy chcš tego czy nie,{24365}{24437}jest sprzyjajšce.{24508}{24579}zostalimy zmuszeni|wycofać się tu nieco,{24580}{24699}ale tutaj nasze wojska taktycznie|wycofały się z strefy Morza Bałtyckiego.{24700}{24795}piękne taktyczne|cofnięcie od Dniepru{24796}{24843}do Dunaju,{24844}{24939}tutaj wycofujemy się|od Amerykanów{24940}{25063}aż do Belgii. a tu|ten mistrzowski cios we Włoszech?{25156}{25223}Ale dlaczego?{25300}{25440}Dokładnie, dlaczego? Ponieważ|nieprzyjaciele wpełzajš w pułapkę,{25444}{25558}czy ty tego nie widzisz?|popatrzcie spokojnie.{25563}{25658}Tutaj zejdziemy |na tyły nieprzyjaciela.{25659}{25752}Tu dla Rosjan w|Kaukaz z Turcji{25755}{25826}i do Petrogradu z Szwecji,{25827}{25898}tutaj unikniemy nieprzyjaciela|i wycofamy sie z Sycylii{25899}{26002}a tu na tyłach| Amerykanów we Francji.{26067}{26210}a tutaj oni zostanš złšpani w pułapkę i| spadniemy na nich z dwóch stron.{26211}{26258}Dlaczego?{26259}{26390}By każdy mógł żyć|szczęliwie,i z tego powodu przyszedłem.{26403}{26497}Tutaj, podpiszesz tš proklamacje|na znak że rozumiesz{26498}{26593}że jeli kto zaniedba swoich obowišzków|na stacji to zamknš go na{26594}{26727}conajmniej dziesięć lat,|jest też dozywocie i kara mierci.{26858}{26953}nic nie poradzimy a wszystko przez to że,|kilku czeskich szowinistów{26954}{27049}myli że może cofnšc| bieg historii,{27050}{27145}ale Fuhrer myli o naszym dobrze,|o dobrze Czech{27146}{27267}i wierzy w przezornoć tego który|nas nie opuci...{27290}{27395}Gdzie jest...|Gdzie jest pieczęć stacji?{27649}{27782}Nalęży poswiecić dużš uwagę|na zostrzenie nadzoru pocišgów.{27841}{27902}Tak? Tam.{27985}{28032}Być może nie powinienem być| w ten sposób ubrany ...{28033}{28128}Nie, nie, nie, nie, nie, kiedy|walczemy o ostateczne zwycięstwo{28129}{28200}ubrania nie sš ważne.{28201}{28272}zostawmy modę na|czasy pokoju .{28273}{28296}Dlaczego?{28297}{28344}Przestań z tymi głupimi pytaniami.{28345}{28440}Czemu miałby nie pytać,|jest młody.{28441}{28526}Czemu? By ocalić ludzkoć.{28536}{28593}Czemu?{28608}{28703}Ponieważ Fuhrer tak chce, i tyle!{28728}{28810}ale my musimy się lubić,{28824}{28942}ponieważ wszyscy jestemy| w tym samym położeniu.{28944}{29011}Czy to jasne?{29160}{29245}Do zobaczenia przyjaciele.{30742}{30817}Kuzynko... kuzynko,{30934}{31014}masz piękne małe|uszy.{31222}{31332}Wszystko czego im trzeba to ładne kolczyki.{31485}{31543}Czyżby?{31605}{31698}Czemu czego|z tym nie zrobisz?{31725}{31812}Znasz jakie inne anegdoty?{31989}{32053}Max, obiad.{32085}{32180}Jeden rzenik zwykł wynosić wymiona|z jat...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]