Polsko-śląski, inne
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
"brama" przed parą młodą=szloga"cieżka" ślina=chark"gorączka" przed podróżą=rajzyfiber"kluski ślaskie" zwane też "tartymi"=czorne kluski"półtopiony" ser z kminkiem o ostrym smaku=hałskyjza"siusiok", a. dureń, oferma (wulgarnie)=ciul, ciulik"śląskie kluski" zwane też "czornymi"=tarte kluski"urządzenie precyzyjne" do klepanio tepichów na klopsztandze=klopsztok"urządzenie precyzyjne" do kluponio lojfra na klopsztandze=kloper"wędzarnia"=wyndzok(do pioruna)cholera, niedowiary=jeruna(iść do) diabła, iść w sakry=sakry(mała) torebka papierowa=dita(szybko) biec=lecieć drabym(wyjechać) w drodze, daleko=być furt„gorączka” przed podróżą=rajefiber0,25 kg=połfontek, poł fonta0,5 kg=funt0.25l wódki=kwaterka0.5 l wódki=halba0.5l wódki=halba1.członek męski 2.obraźliwie niedołęga, niedorajda=ciul, ciulik1/4 całości=ćwiercina1/8 litra=achtlik10 groszy=czeski, ceski50 groszy=piontka50 groszy=pióntka50 kg=cetnor, cetnorłAgnieszka=Agnys, AgnysaAgnieszka=Nyśkaagrafka=haszpaagrafka=zicherkaagrest=angryst, angrysagrest=hangrysagrest=wieprzekagrest=wieprzkiaj=zecakceptować, pochwalać=uważaćakordeon=cyjaakordeon=cyja, cijaaksamit, plusz=zamtakuszerka=hejbamaalbo=aboalbo=elialbo, lub=leboale się najadłem=ale zech sie nażarAlfred=FridekAlojzy=Alojz, LojzAlojzy=Alojz, LojzekAlojzy=Lojzikaltana, zadaszenie, ganek przy domu=laubaAmerykanin=Amerykonampa naftowa=petrónelkaAnastazja=Stazyjoandrynki=śklokianegdota, dowcip, bery=beraAniela=AngelaAnna=Anaanyżowe ciasteczka=anyżkiaparat fotograficzny=knipsaparat fotograficzny=knipsaparatapteka=aptykaaptekarz=aptykorzareszt, więzienie=harest, herest, haresztareszt, więzienie=hareszareszt, wlgzienfe=harestas=tuzastwisko=poszaatrament=dintaatrament=tintaAugust=GustlikAugusta=GustlaAugustyn, Gustaw, Augustyna=Gustlik, Gustek, Gustlaauto wywrotka=kiperautostrada=autobanaawantura=breweryjoawantura=hajaawantura, kłopot, problem, zgorszenie=łostudaawantura, kłótnia, bijatyka=hajababcia=ołmababcia=omababcia=oma, omka, omeczkababcia=oma, ómababcia=starka, stareczkababcia=umababcia jest w domu ale śpi=oma doma yno nynababka drożdżowa=babówka, babowkababka drożdżowa, a. forma do pieczenia babki=babowkababka piaskowa=zistababka, ciasto drożdżowe, z makiem i posypką=kranckuchbabka, dziadek=starka, starzyk (starzik)baczki, pejsy=pajebagaż=pinklebagaż, ekwipunek=betybagaże, rzeczy=manelebagażnik=gepekbagażnik=patyntregelbagażnik np. w rowerze=pakynchalterbagażnik rowerowy=gypechalterbagietka=lyngabajki=berybajorko=kaczokbajoro, stawek=kaczokbalia=grocicabalia=grotekbalin=żberbałagan=bajzelbałagan=garusbałagan, nieporządek=krómbałaganić=garusićbandarz=bindabandaż=bindabania na wino=korflasiabańka (np. na mleko)=kana, kankabaran=barónBarbara,=Berblabardziej=barzyjbardzo dziwny=dziwucnybardzo miły=roztomiłybat=biczbazgroły=krykihokibażant=fazanbądźcie zdrowi, do widzenia=Chowcie siebąk=ślepokbeczka różnej wielkości=fas, faskabeczkowóz=belabeczkowóz do opróżniania szamba, także zawatość szamba=beluwabekać=gyrcaćbeksa, maruda=mazokbeksa, maruda=rykolbelka=belek, balekbelka=sztanglabelka zabezpieczająca strop kopalni, podparta stojakiem=kopniaberet=beretkaberet=kapelkabetonowy, okrągły słup ogłoszeniowy=zojlabez pieca=kurlawo izbabez przerwy=jednostajniebez, a. przez=bezbez, krzak bzu (roślina)=fliderbezczelny=frechownybezczelny=oklanybezpiecznik=zicherungbezrobotny, a. rzut karny (piłka nożna)=elwerbeżowy=mółtbęben, a. chłopczyk=bymbynbędzie=bejebiałko z jajka=biołko, biołtko, bilłkobiały=biołybiały ser=syrbicie=szmarybić się=prać siebić, uderzać lub jeść łapczywie=chlastaćbiec, pędzić=gzućbiec, pędzić=leciećbieda=srom, sromotabiedactwo=borajstwobiedaczek, ktoś komu się współczuje=bojarstwobiedak=borokbiedak, nieudacznik, nieborak=borokbiedny=chudobnybiedronka=bożo krowkabiedronka=paniynkabiegać=laufrowaćbiegać=lotaćbiegać truchtem=tyrckać, tyrtkaćbiegać, fruwać=lotaćbiegać, krzątać się=fyrlacbiegać, pędzić=gónićbieganina, gonitwa, zamieszanie=rątasbierz! ugryź! (do psa)=fas!bierz, weź, zabierz=bierbijatyka, awantura=wijabilon=klepokibita droga=szosejabiustonosz=bishalterbiustonosz=cycehalterbiustonosz=cycenhalterbiustonosz=lajbikbiustonosz, stanik=cycenhalterblaszany=blachowyblaszany=blachowy, blaszannyblef=picblok mieszkalny=familiokbluza=jaklabłazen=szaszekbłąd, wypadek,=unfalbłotnik=szusblechbłoto=ciaplytabłoto=ciaplyta, ciaprakabłoto=ciaplyta, ciapulytabłoto=marasbłoto, brud=marasbłoto, wszelki mokry bród zob. też maras=ciapryka, ciaplytabłyskawica=blicbochenek=pecynekbochenek chleba=pecynekbocian=bocoń, bocóń , boczońbogaty chłop=panpóńbogaty gospodarz, rolnik=bamberbolący=bolawybolec=szplint, śplintboli! (okrzyk w bólu), a. wariactwo (mieć ała)=ała!bombki=glaskugleboso=po bosokuBoże Narodzenie=Gody, Godni ŚwiyntaBoże Narodzenie=WajnachtyBoże pomagaj=Boże pomogej!ból brzucha=morzysko, morziskobrak piątej klepki=ipibrama przejazdowa=ańfartbramka na boisku; gol, torman=torbramkarz, a. sprzedawca w budzie=budziorzbrat=bracikbratki lub fiołki=fijołkibrązowy=bronotnybrązowy=brunotny, burybroić=pochaćbronować pole=włócyć polebrud=marasbrud , błoto=marasbrudas=babrokbrudas=ciarachbrudas=cornuchbrudas, a. ubrudzona twarz=fifrokbrudas, mający wszy=wszorzbrudny=czornybrudny=zmazanybrudny (Czorno tablica=czornybrudzić=babraćbrudzić=cioraćbrudzić=fifraćbrudzić=maarasićbrudzić się=babrać siębrudzić się=ciorać siebrudzić się=fifraćbrudzić się (w błocie)=ciorać siebrudzić, ubrudzony=paprać, popapranybrukiew lub rzepa=kłakbrukowiec=kyjzblatbryczka, powóz=laufbrykaBrygida=Gitabrzdąc=szkwotbrzeg czegoś=randbrzeszczot=ajzynblatbrzeszczot do metalu=ajzynblatbrzeszczot, także piłka do metalu=zejgeblatbrzmienie, dźwięk=klangbrzoskwinie=fyrzichybrzoza, brzózka=byrka, brzizka, brzózkabrzuch=basbrzuch, brzuszysko=bas, basiskobrzuchacz, grubas, wielki brzuch=basokbrzydal=łoszkliwiecbrzydki=żadnybrzydki, wstrętny=łoszkliwybrzydkie, wstrętne=oszkliwebuda miesżkalna na sałaszu=kolybabudka lęgowa dla ptaków, karmnik=kadubekbudowlisko, plac budowy=bauplacbudynek wielomieszkaniowy (blok ceglany)=familokbudyń=pudingbudyń=puding budyńbukiet=pukietbulgotać, a. mówić za dużo lub niewyraźnie=bulkaćbułczanka=żymlokbułka=żymłabułka=żymłabułka francuska=lyngabułka rozcięta=klapżymłabuntować się=byrkać sieburak (bardziej ten cukrowy)=ćwikelburak (zdaje się tylko czerwony)=ćwikłaburaki=ćwikłaburaki pastewne czerwone, rzepa=ćwikiel, ćwiklaburaki pastewne i czerwone=ćwikła, ćwiklaburaki pastewne, brukiew=kłakiburzyć, niszczyć, a. płacić=bulićburzyć, płacić, przewracać(się)=bulićbut (zawyczaj stary, ciężki lub zniszczony męski but)=charbołbut o drewnianej podeszwie=holcokbutelka=flaskabutelka=flaszkabutelka wódki (półlitrówka)=halbabutelka wódki, likieru, 1/8 litra=achtelka, achtlabuty=szczewikibuty=szuybuty=trzewikibuty (zawyczaj stare, ciężke lub zniszczone męske buty)=szkarbołybuty, buciki=szczewiki, szczewiczkibuzia=gymbabuziak=kusikbuziak, całusek=kusikbyć dziecinnym=mlyko pod nosym miećbyć flegmatycznym, powolnym=miećrułabyć głodnym=mieć głódbyć głupim=anong, anungbyć głupim=mieć ałabyć idiotą (ty mosz ipi, aż ci zgrzipi!)=ipi, mieć ipibyć nie po czejejś myśli=być kómuś niy w nosbyć powolnym=mieć rułabyć powolnym=ruła miećbyć razem=być do kupybyć wariatem (niegroźnym)=mieć ptokabyć wykończonym=być ap, (ł)ostać apbydzie ij Nastulka, Nastulino abo tyż Nastulczyno.=Tak samo bydzie z babom łod Francka Nastulibyle=belebyle gdzie=bele kajbyle gdzie=lecy kandy, Tecy kanybyle jak, niedbale=lecyjak, lecyjakobyle jaki=bele jakibyle jaki=popapranybyle jaki, zwykły=ajnfachowy (Górny Śląsk *) , ańfachowybyle kiedy=leda kiedycałkiem=blankcałkiem=ganccałkiem, zupełnie=blankcałkiem, zupełnie, bardzo, naprawdę, w porządku=rychtyk, rychtig, richtigcały=cołkicały, całkowity, zupełny=cołkiCecylia=CilaCecylia i Łucja=Cila, Cyjacegła=cegłówkacerata=lakcerować=sztopowaćcerować=śtopowaćcesarz=cysorzcetnar=metrakchałka drożdżowa, słodka bułka=plecionkachcąc nie chcąc=wólki nie wólkichciwiec=hyltuschciwiec=wydrziduchchciwy=wysmolónychleb francuski=wekachleb razowy=krupiczniokchleb zalany wrzątkiem (danie)=brołtzupa, brułzupa, wodzionkachlew=chlywchłop, gospodarz=bamberchłopak=synekchłopak rozrabiaka=rabsikchłopak, dzieciak=bajtelchłopak, dzieciak, synek=bajtelchłopak, młodzieniec, kawaler=karluschłopiec=klukchłopiec=synekchmura=chamerachochla=kelniachochla=kielniachochla a. narzędzie murarskie=kielniachochla, a. kielnia, narzędzie murarskie=kelniachodaki, ogólnie buty=trepychodnik w kopalni apadający ukośnie w dół, pochylnia=upadchodzenie pieszo (żartobliwie, por. szłapa, cug)=szłapcugchodzić=łazićchodzić po prośbie=betlowaćchodź=podźchodź=pućchodź tu=podź samchodź tu!=pódź sam!chodź!=pódziew!choinka=chojkachoinka, a. drzewko wielkanocne=goikcholerny=pierońskichomik=chamsterchomik=hamsterchorągiew, chorągiewka=fana, fankachorągiew, sztandar=fanachory=nimocnychory=słabychory, biedny=biydnychować=schroniaćchować, przeprowadzać się=kludzićchrapać=chyrczećchryzantema=dąbekchryzantema=dombekchrzan=krzónchrzest=krzestchuchro=zdechlokchudy,ciynki,wysoki,młody synek=wymoczekchudzielec=chuderlokchulajnoga=rolerchusta do noszenia dziecka, nosidełko (matka lub babcia przywiązywała chustą dziecko do siebie).=chackachusteczka do nosa=sznubtychlachusteczka do nosa=taszyntuchchusteczka do nosa=taśyntuchchustka=sznuptyc...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]