Po drugiej stronie słońca - 1969 - napisy polskie, SFiction
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{564}{732}EUROSEC|EUROPEJSKI O�RODEK BADANIA KOSMOSU|PORTUGALIA{1271}{1339}- Dobry wiecz�r sier�ancie.|- Dobry wiecz�r, doktorze Hassler.{1394}{1465}- Akta 7842.|- Prosz� o autoryzacj�.{1504}{1550}Dzi�kuj�.{1974}{2041}|Pa�skie pi�ro, doktorze Hassler.{2160}{2214}Przepraszam sier�ancie.{2239}{2301}No c�, m�j plan wzi�� w �eb.{2303}{2388}Bo widzi pan, to wcale nie jest pi�ro.|To kamera szpiegowska.{2390}{2479}- �ycz� powodzenia nast�pnym razem.{2783}{2842}Pomieszczenie 9.{3023}{3085}Dzi�kuj�, sier�ancie.{3554}{3613}C�, popatrzmy.{3828}{3906}"Eurosec - Operacja >>Sonda S�oneczna<<|�CI�LE TAJNE"{4345}{4395}Pomyli�em si�. Mia�e� racj�.{4397}{4471}- Przepraszam.|- W porz�dku, doktorze.{4571}{4624}No dobrze.{8094}{8308}Jason Webb - Dyrektor Wykonawczy Projektu -|Europejskie Centrum Badania Kosmosu.{8900}{9044}PODRӯ NA DRUG� STRON� S�O�CA{9106}{9314}Synchro i t�umaczenie (dzi�ki Subedit): mikkael - filmixia@gmail.com{11535}{11651}Re�yseria:{11770}{11856}- Cygaro?|- Chyba na to za wcze�nie. Jeszcze nie postawi�e� na swoim.{11858}{11927}- Chcesz si� za�o�y�?|- Tak.{11929}{11981}O trzy miliardy funt�w.{12056}{12122}- Wszystko w porz�dku?|- W jak najlepszym.{12317}{12411}- Pozosta�a minuta.{12455}{12514}Jak zwykle ostatni.{12547}{12618}Cho� ma do przej�cia tylko sto metr�w.{12619}{12711}- Co z zabezpieczeniem, Liso?|- Szyfrowanie dzia�a.{12924}{12970}Panowie!|Panowie! Prosz�!{12971}{13042}67 zebranie{13043}{13134}Europejskiej Rady Badania Kosmosu, og�aszam za otwarte.{13135}{13246}Nadesz�a wiekopomna chwila dla naszej organizacji.{13248}{13323}Sonda S�oneczna 1 odnios�a sukces na niespotykan� skal�.{13325}{13392}Otrzymali�my dzi�ki niej mn�stwo spektakularnych wynik�w.{13394}{13503}Jednak�e zebranie to zosta�o zwo�ane, by om�wi� tylko jeden z nich.{13505}{13572}Zadziwiaj�cy w swych nast�pstwach.{13602}{13669}Doktor John Kane, szef projektu.{13719}{13765}Panowie.{13767}{13896}Bezza�ogowy satelita ma w naturalny spos�b ograniczone mo�liwo�ci|przesy�ania nam informacji.{13899}{14011}Na wyposa�eniu sondy znajdowa�y si� aparaty fotograficzne|wykonuj�ce jedno zdj�cie na minut�,{14013}{14064}podczas trwania ca�ego lotu.{14066}{14112}Prosz� o projekcj� filmu.{14178}{14248}Oto druga strona s�o�ca.{14250}{14322}Oddalona o ponad 160 milion�w km od Ziemi.{14323}{14430}Ukryta przed wzrokiem radioteleskop�w - we w�asnej osobie.{14431}{14496}I w tym momencie lotu, sta�o si� co� niezwyk�ego.{14498}{14592}Na pok�adowe mechanizmy nawigacyjne zacz�o oddzia�ywa� inne pole magnetyczne,{14594}{14666}a kapsu�a powoli zacz�a si� obraca�.{14697}{14753}Gdy wpatrzycie si� uwa�nie w swe monitory,{14755}{14828}stwierdzicie, �e obiektyw aparatu wycelowany w S�o�ce{14830}{14910}uleg� jakiej� sile, zdaj�cej si� go ku sobie obraca�.{14973}{15066}Si�� t�, panowie, by�o pole grawitacyjne innej planety.{15118}{15195}W tym miejscu zatrzymam film, aby pokaza� wam pierwszy kompletny dow�d{15197}{15280}- w postaci zdj�cia - �wiadcz�cy o istnieniu nowej planety.{15282}{15346}Zatrzyma� i powi�kszy�.{15376}{15450}Oto nowa planeta w naszym Uk�adzie S�onecznym.{15487}{15551}- Dzi�kuj�.{15553}{15650}Te fotografie to tylko cz�� opowie�ci.{15651}{15791}Instrumenty pok�adowe wykaza�y, �e orbita planety jest identyczna z ziemsk�.{15792}{15875}Ale przy tym przebiega dok�adnie po przeciwnej stronie S�o�ca.{15877}{16015}Taka sama jak nasza szybko�� poruszania si� planety po orbicie,|by�a powodem tego, �e do tej pory jej nie odkryli�my.{16017}{16080}Jakie informacje otrzymali�my od innych system�w pok�adowych?{16082}{16135}Niewystarczaj�ce.{16137}{16214}I w�a�nie dlatego zdecydowa�em si� zorganizowa� to zebranie.{16215}{16323}Chc� zaproponowa� zarz�dowi wykonanie za�ogowego lotu na now� planet�.{16325}{16499}Liso, przekieruj prosz� szyfrowany sygna� z satelity do kwatery g��wnej NASA.{16503}{16548}- Ju� to zrobi�am, David.{16549}{16608}- Jak to?|- Na polecenie Jasona Webb'a.{16610}{16667}Dzi�kuj�.{16699}{16794}A wi�c, Jason, ile tym razem b�dzie nas to kosztowa�?{16839}{16945}- Jaki b�dzie nast�pny punkt porz�dku obrad, panie przewodnicz�cy?|- Nast�pny!{16947}{17015}Pan przewodnicz�cy pewnie si� zgodzi, �e wszyscy delegaci{17017}{17115}maj� prawo do dost�pu do bazy informacji Eurosec.|- Tak.{17117}{17178}Zatem by� mo�e zechce pan podzieli� si� z nami{17180}{17250}przybli�onymi kosztami tej za�ogowej ekspedycji.{17391}{17450}Realnie przybli�one koszty, panowie,{17451}{17538}to trzy miliardy funt�w...{17540}{17629}Szterling�w.{17631}{17750}Panie przewodnicz�cy, jestem przekonany, �e przem�wi�|w imieniu wi�kszo�ci z nas...{17752}{17852}gdy powiem, �e taka suma|absolutnie nie wchodzi w rachub�.{17854}{17941}Zaufaj Niemcom, a ode�l� ci� z kwitkiem!{17943}{18041}Prawi� nam kazania o sknerowatej ekonomice.{18071}{18144}�abojady tylko czekaj�, �eby im przyklasn��.{18146}{18266}A reszta wsp�lnoty, jak stado baran�w - p�jdzie gdziekolwiek tamci im ka��!|Jedyna nadzieja w Ameryce.{18268}{18409}Je�li zap�ac�, reszta do nich do��czy.|- Zrozum, Jason: jest po sprawie.{18410}{18475}Po sprawie? To tylko chwilowa pora�ka.{18477}{18562}- Widzia�e� twarz Poulson'a, kiedy rzuci�e� cen�?|- Nie.{18564}{18634}Ja widzia�em. On tego nie kupi.{18635}{18694}- W�a�nie, �e kupi.|- Och, na lito�� bosk�!{18750}{18825}- Tak?|- David Poulson jest w budynku.{18827}{18874}Zobaczy si� pan z nim?{18903}{18955}- Dawaj go.|- Tak jest.{18957}{19086}A teraz sied� tam i patrz|jak za�atwiam u faceta miliard dolar�w.{19087}{19157}Oto s�owa egoistycznego megalomana.{19179}{19226}Szale�ca.{19244}{19398}Przypomnij mi, �ebym potraktowa� ci� r�wnie mi�osiernie kiedy|jedna z zaprojektowanych przez ciebie rakiet wybuchnie tu� przed startem.{19400}{19499}- Lepiej zwr�� wi�ksz� uwag� na sw�j alarm kardialny.{19510}{19568}Chwileczk�.{19606}{19687}- Zawrzyjmy umow�.{19733}{19803}Sied� w tej swojej nauce.{19805}{19877}- A mi zostaw polityk�.|- To si� da zrobi�.{19878}{19973}Zajm� si� nauk�, je�li ty zajmiesz si� polityk�.{20051}{20101}Witaj, John.{20130}{20175}Cze��, Jason.{20177}{20230}Witaj, David.{20231}{20334}- Szkockiej?|- Ch�tnie... Bez dodatk�w.{20335}{20386}�wietnie.{20462}{20541}A teraz wy�� mi spraw�... Bez dodatk�w.{20542}{20653}Jak pewnie wiesz, Stany Zjednoczone zawsze wsp�pracowa�y z Eurosec.{20654}{20722}Ale w tym przypadku...|- Powiedzia�em, bez dodatk�w!{20754}{20817}No dobra, Jason. To nie przejdzie.{20906}{21001}Odkryli�my w naszym Uk�adzie S�onecznym now� planet�.{21002}{21100}Ma to znaczenie militarne i wojskowe nie do poj�cia.{21102}{21178}Prosimy naszych przyjaci� o... kilka dolar�w{21179}{21282}i "to nie przejdzie".|- Miliard dolar�w, Jason.{21283}{21337}Taniocha.{21439}{21522}- Jeste� pewien?|- Tak. Przeka� to p�niej Jason'owi.{21546}{21605}Op�nienie mo�e by� niebezpieczne.{21606}{21663}Nie, dzi�kuj�.{21665}{21729}Nie chcia�by�, �eby inni dolecieli tam pierwsi, prawda?{21730}{21820}Nawet by nie mogli. Mamy wy��czno�� na dost�p do informacji.{21822}{21896}Kt� jeszcze m�g�by wiedzie� o istnieniu tej planety?|- Doskonale wiesz,{21898}{21951}�e s� wycieki.{21953}{22034}No c�. Wszyscy mamy swoje problemy.{22036}{22102}Ach, rozumiem... Za�apa�em.{22103}{22174}S�uchaj, wiem jak bardzo zale�y ci na tym projekcie, Jason.{22176}{22223}Ale odpowied� brzmi: nie.{22225}{22271}Przykro mi. Naprawd� mi przykro.{22273}{22338}Mi te�!{22418}{22473}Kirby!{22698}{22818}Jad� do domu. Powiedz Neuman'owi i Lisie,|�e chc� si� z nimi zobaczy� o 7:30.{22820}{22945}Dobrze panie Webb.|John Kane prosi�, �eby to panu odda�.{23357}{23414}/"Przepraszam, Jason, ale mam ju� do��."{24020}{24073}Wejd�cie.{24176}{24245}Chcia�bym om�wi� obecn� sytuacj� bezpiecze�stwa.{24247}{24290}- Pod k�tem obrony?{24292}{24402}Zabezpieczyli�my odkrycia, oprogramowanie komputera|i dane wizualne z drugiego okr��enia Sondy S�onecznej 1.{24404}{24471}- Dost�p?|- Zastrze�ony.{24473}{24561}- Dla kogo?|- Dla pana, Johna Kane'a i Marka.{24563}{24658}- A pod k�tem ataku?|- Wys�a�em drog� wycieku raport z fa�szywymi informacjami.{24660}{24729}- "Re: Informacja o l�dowaniu...".|- I co?{24731}{24858}- Dzi� rano zn�w z�apali�my sygna� radiowy jednak nie rozumiemy go.|- Czemu go nie odczytano?{24859}{24974}Pos�uchaj, te informacje s� zakodowane i wysy�ane w dwusekundowych pakietach.{24975}{25081}...I mamy do odczytania 86 400 sekund dziennie.{25083}{25171}No dobrze. Wykonali�cie robot�.{25173}{25230}- Kiedy masz zamiar go nakry�?|- Co?{25267}{25320}Kiedy masz zamiar go nakry�?{25351}{25407}To zale�y od tego ile luzu mu zostawimy.{25409}{25466}W porz�dku.{25468}{25558}Liso, dost�p do zastrze�onych danych musi si� poszerzy�.{25559}{25634}- O kogo?|- O Hasslera.{25635}{25688}O doktora Hasslera.{25690}{25784}Podajesz nasze informacje jak na tacy - naszemu g��wnemu podejrzanemu.{25786}{25862}Bior� za to pe�n� odpowiedzialno��.{25864}{25923}A ty we�miesz odpowiedzialno�� za to:{25925}{26005}Kiedy wytknie ju� nos, nie chc� �adnego aresztowania.{26039}{26086}Zrozumiano?{26136}{26183}Tak jest.{27689}{27785}Czy jakiekolwiek z tych informacji zosta�y wys�ane?{27787}{27843}- Wysy�a� nagrania na ka�de ��danie.{27845}{27956}A wi�c od teraz o istnieniu nowej planety wiadomo ju� poza Europ� i Ameryk�.{27958}{28034}- Obawiam si�, �e tak.|- Przygotowania do lotu za�ogowego...{28035}{28122}powinien wkr�tce przej�� kto� inny.|- Spokojnie.{28124}{28171}To zajmie troch� czasu.{28172}{28251}Tak, powinni�my sprawdzi� twoje informacje i przebada� cia�o Hassler'a,{28253}{28307}obejrze� przechwycone transmisje.{28309}{28413}Sprawdzi� wynalazki w jego ciemni fotograficznej.{28415}{28481}Przygotuj to natychmiast dla pana Poulson'a....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]