Po tamtej stronie 1x14, Po tamtej stronie sezon 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{100}{C:$00ccff}..:: www.piaseczniki.prv.pl :..|Serwis dla fan�w "The Outer Limits"{140}{200}{C:$FBEFC5}T�umaczenie: dortaa|Korekta: Lantash{232}{357}Nie wejd� tam. Pomocy!{358}{481}Nie wejd� tam.{482}{574}Zabij� ci�. �apy precz ode mnie.{1558}{1656}Kim jeste�?{1657}{1744}Justine. Bree Justine.{1746}{1831}Z jakiej jednostki?{1832}{1907}Sir, kadet drugiej klasy bazy europejskiej.{1908}{1956}- Europa?|- Tak.{1957}{2056}- Europa jest poza defensyw�.|- Tak jest.{2057}{2157}Chcesz mi powiedzie�, �e jeste�|wojskowym pilotem?{2158}{2233}Dopiero si� ucz�.{2234}{2280}Zostali�my schwytani zanim|dotarli�my na planet�.{2286}{2330}Jak d�ugo tu jeste�?{2366}{2442}Trudno powiedzie�.{2444}{2580}Ale skoro m�j cykl jest co 28 dni|to ponad 3 miesi�ce.{2632}{2703}Wykonywa�am rozkaz pod|okiem dw�ch trener�w.{2741}{2849}�wiczy�am wej�cie w atmosfer�.{2850}{2957}Jeden z silnik�w przesta� dzia�a�.{2958}{3033}System odrzutowy si� zapali�.{3034}{3106}- Obudzili�my si� tutaj.|- Sami?{3107}{3182}- Z dow�dc�.|- Jak si� nazywa? - Hartley.{3183}{3281}- Gdzie jest teraz?|- Nie �yje.{3282}{3382}Umar� kilka tygodni temu.|Mo�e wcze�niej.{3383}{3495}Nie wiem kiedy.{3496}{3606}Co to jest?{3607}{3691}Twoje rami�. Poka� mi. Poka� mi!{3908}{3983}Co to jest?{3984}{4056}Znamiona.{4057}{4195}- To jest ich sk�ra.|- Czemu?{4196}{4332}My�l�, �e chc� mnie zmieni�...{4333}{4385}...w jednego z nich.{4482}{4608}Tw�j telewizor dzia�a prawid�owo.|Nie pr�buj go regulowa�.{4633}{4681}Teraz my sterujemy transmisj�.{4682}{4781}Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie.{4782}{4882}Mo�emy Ci� zarzuci� tysi�cem kana��w,|albo doprowadzi� jeden obraz{4883}{4959}do kryszta�owej przejrzysto�ci.{5032}{5157}Do�wiadczysz wszystkiego,|co potrafi stworzy� nasza wyobra�nia.{5158}{5282}Przez najbli�sz� godzin� my |b�dziemy decydowa� o tym,{5283}{5366}co zobaczysz i us�yszysz.{5607}{5686}Czeka Ci� podr� pe�na grozy.{5701}{5770}Przemierzysz tajemnicz� g��bi�|pod�wiadomo�ci, a� znajdziesz si�...{5775}{5910}Po tamtej stronie.{5950}{6010}TO�SAMO��{6032}{6106}Stara to prawda, �e ludzie|tocz�cy wojn�{6107}{6182}nierzadko musz� rezygnowa�|z obrony warto�ci, kt�re wyznaj�,{6183}{6256}takich jak pok�j, dobro�, mi�o��.{6257}{6331}Bowiem dla ich przeciwnik�w|nie maj� one znaczenia.{6332}{6405}Jednak czy tak w�a�nie czyni�c,{6409}{6522}nie stajemy si� podobni do|tych, kt�rymi pogardzamy?{6533}{6608}Nie dotykaj, bo wy��cz�|�wiat�o na wiele godzin.{6609}{6745}- Czy oni nas s�ysz�? Pods�uchuj�?|- Nie wiem.{6747}{6882}- Sta�o si� co�, �e mog�a� to podejrzewa�?|- Nie.{6885}{6917}Dobrze.{6920}{6977}- Co jeszcze mi mo�esz powiedzie�?{6980}{7028}- Nie powiedzia�e� jeszcze|jak masz na imi�... sir.{7058}{7110}John. Major John Scott.{7207}{7282}Dow�dca sp�dza� wiele|godzin szukaj�c wyj�cia.{7283}{7381}- I co?|- ... a� umar�.{7382}{7482}A gdy umar�, po prostu zostawili go tu.{7483}{7582}Podejrzewam, �e chcieli zrobi� co� z cia�em.{7583}{7656}Raz go dotkn�am.{7657}{7757}Zamkn�am mu oczy.|Bo gapi� si� na mnie.{7758}{7831}W ko�cu go zabrali.{7832}{7907}Pewnie nie wiedzieli, �e jest martwy.{7908}{7981}Znalaz� cokolwiek?{7982}{8080}Nie porusza� si� zbyt dobrze.|Mia� uszkodzon� lew� nog�.{8080}{8128}Dlatego by� instruktorem.{8188}{8329}Powiedzia�, �e nie jest to planeta obcych,|bo jest tu za du�a grawitacja.{8329}{8407}M�wi�, �e mo�e to by�|jaki� ksi�yc lub asteroida.{8412}{8460}Tylko tyle powiedzia�.{8482}{8546}To chyba dobrze.|Na pewno.{8608}{8656}Wydostaniemy si� st�d.{8657}{8744}- St�d nie ma wyj�cia.|- Mo�emy wyj��.{8746}{8831}Jak? Oni s� sto razy silniejsi od nas.{8832}{8882}Te �ciany zrobione s� z twardych diament�w.{8883}{8931}Musi by� wyj�cie.{8932}{8982}Nie torturuj si�, jak to robi� dow�dca.{8983}{9056}Pos�uchaj mnie!{9057}{9135}Wydostan� si� st�d, bo musz�!{9137}{9192}I w�a�nie to zrobi�. Rozumiesz?{9208}{9306}- On m�wi� to samo.|- On by� idiot�!{9307}{9382}Codziennie go zabierali i codziennie go|przyprowadzali coraz bardziej martwego.{9383}{9456}Nie chc� zn�w na to patrze�!{9457}{9556}Nie b�dziesz musia�a!|Pos�uchaj mnie.{9557}{9632}Wydostaniemy si� st�d.|Bo je�li si� poddamy, to b�dzie koniec.{9633}{9759}Ziemia przepadnie, Mars przepadnie,|kolonia przepadnie.{9832}{9891}Ja musz� wr�ci�, bo musz� walczy�.{9894}{9942}Od teraz naszym interesem|jest si� st�d wydosta�.{9943}{9992}Czy to jasne, �o�nierzu?!{10009}{10056}Tak, sir.{10057}{10104}Ty rozkazujesz.{10232}{10306}Jak oni ci� znale�li?{10307}{10386}Zosta�am zwerbowana przez UNDF.{10390}{10479}Musieli wystartowa� wszyscy|piloci, kt�rzy sko�czyli 18 lat.{10483}{10581}Nie wiedzia�e�?{10623}{10701}Nie by�em na Ziemi ju� bardzo d�ugo.{10733}{10806}Wojna opanowa�a wszystko.{10807}{10882}Przyszli do mojej szko�y i testowali nas.{10883}{10982}Zdecydowali, �e nadaj� si� na pilota.{10983}{11031}Tak powiedzieli?{11032}{11119}Tak. Powiedzia�am im, �e pope�niaj� b��d.{11121}{11214}Ale stwierdzili, �e testy s� wiarygodne.{11215}{11349}Tak si� tego ba�am, �e chorowa�am co ranek.{11350}{11482}Potem pomy�la�am, �e skoro zabieraj� mnie,{11483}{11531}to wojna musi dobiega� ko�ca.{11532}{11657}Nie. Wygramy. To wszystko musi mie� cel.{11658}{11782}A tak naprawd� to zniszczy�em wasz statek!{11783}{11856}S�yszycie mnie tam?!{11857}{11907}W przestrzeni spotka�em tysi�c takich|gnojk�w jak wy.{11908}{12031}I co teraz?! To ja! Ja to zrobi�em!{12032}{12106}Tam nie ma nikogo, kto mo�e ci� us�ysze�.{12107}{12182}To nie ma znaczenia, udowadniamy|sobie �e mo�emy wygra�.{12183}{12257}Podczas pierwszej bitwy byli�my|przekonani o wygranej.{12258}{12333}- Zrobi�o to jak�� r�nic�?|- Tak!{12334}{12395}Zmiana planu, cofn�� si� i zaatakowa�.{12397}{12502}Uwa�ali�my, �e jeste�my niezniszczalni.{12503}{12606}I m�wi� ci, to by� spos�b na wygran�.{12607}{12685}W tamtym momencie,|gdy bardziej ni� kiedykolwiek{12690}{12739}pr�bowali�my przywr�ci� system,{12808}{12856}straci�em pewno�� siebie.{12857}{12991}Jeden g�upi ruch i jeden g�upi|b��d z ustawieniem silnik�w.{13003}{13081}I znalaz�em si� w tej pieprzonej dziurze!{13208}{13256}Co to?{13257}{13347}- Nios� jedzenie. - Cofnij si�!|- Nie, prosz�, nie.{14283}{14382}To jest wszystko co dostajemy.{14383}{14482}Nie jestem a� tak g�odny.{14483}{14556}Musisz mie� si�y.{14557}{14632}Kilka dni zaj�o mi przekonywanie|siebie, �e to jedzenie.{14633}{14706}W ko�cu jednego zjad�am.{14707}{14757}To �atwe zabi� takiego. Poka�� ci.{14758}{14831}Widzia�em.{14832}{14907}Mimo obrzydliwego smaku s� ciep�e.{14908}{14982}Mog� z�apa� jednego dla ciebie.{14983}{15045}Wol� g�odowa�, dzi�kuj�.{15046}{15102}Dow�dca te� tak m�wi�.{15103}{15156}�e woli g�odowa�.{15157}{15207}Przestali podawa� jedzenie.{15208}{15257}Dali mi dopiero, gdy odszed�.{15258}{15332}To wydaje si� dziwne.{15333}{15433}Niedu�o zaj�o im czasu bym|zacz�a b�aga� o lito��.{15434}{15508}Oni rozumiej� nasz j�zyk, tak s�dz�.{15509}{15596}Ale nie b�aganie o lito��.{15597}{15683}Tego nie ma w ich j�zyku.{15684}{15757}Prosz�, zjedz!{15758}{15837}Zd��� si� wydosta�, nie musz� je��.{15934}{16007}Co?{16008}{16070}To si� dzieje tak szybko.{16072}{16133}Co masz na my�li m�wi�c 'to'?{16134}{16234}Znaki na sk�rze.{16235}{16332}Ja si� zmieniam.{16333}{16433}Nie wierzy�am w ten eksperyment.{16434}{16507}Ale on dzia�a.{16508}{16607}- Poka�, zobacz�.|- To boli.{16608}{16657}- Mo�emy to wyci�� albo zdrapa�.|- Nie.{16658}{16758}A co je�li zmieni� nas wszystkich?|Nie mo�emy na to pozwoli�.{16759}{16807}Nie, prosz�, nie.{16808}{16888}- Zamknij oczy.|- Prosz�, nie.{17584}{17671}Zniszczy�em wasz statek...{17672}{17815}wyla�em paliwo i rop�...{17816}{17957}potem zniszczy�em system.{17958}{18033}Nawet nie wiedzieli�cie co robi�,|a potem by�o za p�no.{18034}{18158}Mia�em dwa razy wi�cej broni.{18159}{18282}Zniszczy�em ca�y statek.{18283}{18389}Eksplodowa�, gdy by�em|ju� 500 yard�w od niego.{18534}{18610}�a�ujcie, �e was tam nie by�o.{18731}{18834}Gdy statek by� zniszczony, wyj��em fiuta|i naszcza�em na niego.{18859}{18908}I zrobi� to ponownie.{18909}{18957}S�yszycie?!{18958}{19008}Ja jeszcze nie umar�em!{19009}{19056}Wi�c chod�cie!{23758}{23833}Wi�cej nie wytrzymam.{23834}{23887}Ju� dobrze.{24008}{24058}Tak bardzo mnie skrzywdzili.{24059}{24157}Wiem.{24158}{24208}Chc�, �eby� co� wiedzia�a, Bree.{24209}{24258}I chc�, �eby� o tym pomy�la�a.{24259}{24307}Gdy ci� nie by�o{24308}{24383}znalaz�em spos�b w jaki mo�emy uciec.{24384}{24457}Znalaz�e�?{24458}{24508}Potrzebuj� troch� czasu.{24509}{24559}Ja nie mam czasu.{24560}{24607}Musisz by� silna.{24608}{24658}Nie wiem jak d�ugo jeszcze b�d� cz�owiekiem.{24659}{24732}Zawsze b�dziesz cz�owiekiem.{24733}{24783}Niewa�ne co ci zrobi�,|tego nie mog� zmieni�.{24784}{24884}Nigdy.{24885}{24982}Nie.{24983}{25057}Nie skrzywdz� ci�.{25145}{25216}Prosz� obejmij mnie.{25559}{25607}Myli�e� si�.{25608}{25683}W zwi�zku z czym?{25684}{25746}Oni mog� zmienia�.{25747}{25808}Zmienili wszystko.{25809}{25907}Jak?{25908}{25982}Musia�by� to zobaczy�.{25983}{26058}- Kiedy by�e� ostatnio na ziemi?|-4 lata temu.{26059}{26157}Musia�em wr�ci� na Ziemi�{26158}{26283}po tym, jak pr�bowali�my|negocjowa� z Epsilonem.{26284}{26407}Nie uda�o si�.{26408}{26533}Wtedy po raz ostatni widzia�em s�o�ce|na b��kitnym niebie.{26534}{26659}Ostatni raz, gdy jad�em mi�so.{26660}{26783}Ostatni raz, gdy p�ywa�em.{26784}{26857}Tak za tym t�skni�.{26858}{26937}Ju� nigdy tego nie do�wiadczysz.{27058}{27158}Ziemia bardzo si� zmieni�a przez te 4 lata.{27159}{27233}Wojna zmienia wszystko.{27234}{27308}Ale ludzie walcz�.{27309}{27357}W imi� czego?{27358}{27433}Nie ma ju� b��kitnego nieba.|Tylko popi�.{27434}{27532}Urz�dy, fabryki...{27533}{27658}policja, praca, strach, nienawi��|... ja za tym nie t�skni�...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]