Pomerania Wrzesien 2015, Pomerania – miesięcznik społeczno-kulturalny
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Kaszuby w pieśniartystycznejs.57–59Numer wydano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacjioraz Samorządu Województwa Pomorskiego.Dofinansowano ze środków Miasta GdańskaW NUMERZE:W NUMERZE:3 Zjôzd w òdjimkachÒdj. Arkadiusz Wegner3 Opowieść4 Prekursor o losach PolskiKrzysztof KordaZdr. Januszem Kowalskim rozmawiał DariuszMajkowski5 Od konnych omnibusów do Pesa Duo9Sławomir LewandowskiZanurzony w kaszëbiznieDariusz Majkòwsczi8 To cë Szekspirowski z na żokach! na gwiazdy11 Teatr béł ale szpòrt… widokiemGrażyna AntoniewiczRóman Drzéżdżón12 Zéńdzenia ù Méstra Jana. Jón Trepczik10 w ùbecczich zôpiskach do 1956 r. (dz. 4)Jubilatka PolitechnikaMarta SzagżdowiczSłôwk Fòrmella14 Hochsztapler nr 1 w PRL-u11 Kaszëbizna w stolëcëStanisław Salmonowiczkg16 Reminiscencje kaszubskie w malarstwie12 prof. Kazimierza OstrowskiegoKaszubi w Gdańsku. Gdańsk stolicą Kaszub? –raz jeszcze!Małgorzata Dorna18Józef BorzyszkowskiZ południa. Świętowanie książkiKazimierz Ostrowski17 Działo się w Gdańsku18Teresa Juńska-SuboczSwiãtowanié ksążcziTłóm. Danuta Pioch18 Pòmión na Pomorzu Renata Gleinert20 Kaszubi skòwrónka –ZachodnimTómk Fópkana przestrzeni wieków (cz. 2)20Zygmunt SzultkaOżywiają przeszłość22Marek AdamkowiczSzlachã warszawieniô „Kaszëbsczich nótów”Tomôsz Fópka22 Brzôd kònkùrsu Drzéżdżona24 O parafii Wygoda i jej duszpasterzach (cz. 2)Stanisłôw JankeJózef Borzyszkowski28 Zbigniew (Binek) Urbanowski – zapomniany23 tucholski artysta (cz. 2) szewcówNa zdrowié wejrowsczichrdMaria Ollick30 Pomorscypòzwa „Grif ”. Wòjcech Czedrowsczi24 Tacewnô dziennikarze wobec regionalnejwspólnoty i różnorodności 2)w papiorach bezpieczi (dz.Andrzej HojaSłôwk Fòrmella31 Z drugiej ręki26 Zapachy mieszane, czyli o Coco Chanel32Stanisław SalmonowiczKaszëbsczi dlô wszëtczich. Ùczba 46Róman Drzéżdżón, Danuta Pioch28 Młodokaszuba, żołnierz, starosta (cz. 1)34Marian HirszSzkolny spacerMarta Szagżdowicz30 Na kùńc Eùropë i jesz dali…NAJÔZÙCZBAPlichtã gôdô Dark MajkòwscziTomaszã35 WspòminkKaszëbsczi króm32 Ùczba 37. ò Wòjcechù Bùchhòlzuw 100. roczëznãRóman Drzéżdżón, Danuta PiochKazimierz Jaruszewski, tłóm. DM34 Terpy stworzyły FryzówJacek Borkowicz35 XIX-wieczny dworzec w nowej szacieSławomir Lewandowski36 VIII Zéńdzenié Borachów – BorzyszkowskichI–VIII Najô Ùczbaz Piekła rodem35Józef BorzyszkowskiJô jem kòmédiantã39Ze Zbigniewã JankòwsczimPrądzyńskichJankeSpotkanie rodu Aubrachtgôdô StanisłôwRyszard Prądziński39 Listy Edukacji, czyli po naszamu Uczby40 DzieńMaria Pająkowska-Kensik42 Zrozumieć Mazury. Sowiróg39 Mirosława MöllerWaldemar MierzwaSzkoła44 Wësziwk, kaszëbizna i wòjnowé przeżëca...40Red.„Gdynia” w Holandii46Andrzej Busler„Chałupy welcome to...”Sławomir Lewandowski, tłóm. Hana Makùrôt42 Żyją w niewygasłej pamięci47Kazimierz OstrowskiWczasowe rekordyRyszard Struck42 Żëją w skrawek wolnego pogańskiego Pomorza48 Ostatniniewëgasłi pamiãcëTłóm. Danuta PiochJacek Borkowicz49 Z Kociewia. Chodzić jakw marzeji44 Biég za zdrowimMaria Pająkowska-KensikBògumiła Cërockô49 Borowiacka sztuka ludowa i muzyka46 w TrzebiatowieWiérztą żëcé pisónéMaria OllickMaya Gielniak, tłóm. Bòżena Ùgòwskô50 Réza szpùrama ksãdza Heyczi48Stanisłôw JankaZrozumieć Mazury. Pobożność51Waldemar MierzwaNumeratór50rddrugiej rękiZ52 Lektury51 Listy54 Słonecznô òszalałosc53Edita Jankòwskô-Giermek, Marta MiszczakLektury56 Niemiecka piłka w stanie wskazującym?57 Pamiętajmy o Żeromskim – piewcy morzaJanusz KowalskiJerzy Nacel57 Dom w kaszubskiej pieśni59Aleksandrą Kucharską-Szefler i WitosławąPusta noc w KanadzieZAleksandra Kurowska-SusdorfFrankowską rozmawiała Bogumiła Cirocka60 Na miónczi z wiatrã62 KlëkaÒdj. Arkadiusz Wegner66 X Konkurs „Moja pomorska rodzina”61 KlëkaKrzysztof Kowalkowski67 Instrukcjô òbsłudżi abò nowô miotła67Tómk FópkaPo czim pòznac artistã68Tómkpëlckòwsczi jiwer z lesnymNajuFópka 68Rómk DrzéżdżónkPëlckòwsczi melomanÒbkłôdka IV: Mòje serakòjsczé miesąceRómk DrzéżdżónkJarosłôw KroplewscziPOMERANIASÉWNIK 2015POMERANIALËSTOPADNIK 2014Od redaktoraNa okładce „Pomeranii” prezentujemy artystów, którymzawdzięczamy dwupłytowy album „Kaszuby w pieśni ar-tystycznej”. Warto zwrócić na niego uwagę z wielu wzglę-dów, ale chciałbym przede wszystkim wspomnieć o nie-zwykłej dbałości o każdy element tego dzieła. Od stronygraficznej wszystko świetnie dopasowane: okładka, nadrukna płytach, kartonik, w którym mieści się całość... Nie ma siędo czego „przyczepić”. Do tego książeczka z informacjamio albumie oraz wykonawcach i teksty pieśni w trzech języ-kach: kaszubskim, polskim i angielskim. Współpraca ze zna-komitym reżyserem dźwięku Mariuszem Zaczkowskim zaowocowała tym, że każdanuta brzmi jak należy. Nad kaszubszczyzną czuwał śp. prof. Jerzy Treder, co teżsłychać na płytach. Jak dowiadujemy się z rozmowy z Aleksandrą Kucharską-Szefleri Witosławą Frankowską (s. 57–59 tego numeru „Pomeranii”), sponsor strategicznywydania albumu Tadeusz Szefler powtarza, że „jeśli coś robić, to najlepiej jak sięda”. Niby oczywiste, nic odkrywczego, a jednak zastosowane w praktyce wywieraimponujące wrażenie. Już teraz zapraszamy na uroczystą promocję albumu dogdańskiego Ratusza Staromiejskiego 22 października o godzinie 18.Człowiekiem, który całe życie stosuje się do przytoczonej powyżej zasady,jest Janusz Kowalski – Kaszuba z wyboru i architekt-regionalista, który w sierpniuukończył 90 lat. Na łamach naszego miesięcznika wspomina swoje dzieciństwoi młodość, tłumaczy, jak znalazł się w Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim, i opo-wiada o podejmowanych przez siebie prekursorskich działaniach. Zapraszamydo lektury, a panu Januszowi życzymy co najmniej 120 lat.80-837 Gdańskul. Straganiarska 20–23tel. 58 301 90 16, 58 301 27 31e-mail: red.pomerania@wp.plADRES REDAKCJIREDAKTOR NACZELNYDariusz MajkowskiBogumiła CirockaZASTĘPCZYNI RED. NACZ.ZESPÓŁ REDAKCYJNYPiotr Machola (redaktor techniczny)Marika Jocz (Najô Ùczba)(WSPÓŁPRACOWNICY)KOLEGIUM REDAKCYJNEEdmund Szczesiak(przewodniczący kolegium)Andrzej BuslerRoman DrzeżdżonPiotr DziekanowskiAleksander GoskEwa GórskaStanisław JankeWiktor PeplińskiBogdan WiśniewskiTomasz Żuroch-PiechowskiDariusz MajkowskiPRENUMERATAPomerania z dostawą do domu!Koszt prenumeraty rocznej krajowej z bezpłatną dostawą do domu: 55 zł. W przypad-ku prenumeraty zagranicznej: 150 zł. Podane ceny są cenami brutto i uwzględniają5% VAT.Aby zamówić roczną prenumeratę, należy• dokonać wpłaty na konto: PKO BP S.A. 28 1020 1811 0000 0302 0129 35 13, ZG ZKP,ul. Straganiarska 20–23, 80-837 Gdańsk, podając imię i nazwisko (lub nazwę jed-nostki zamawiającej) oraz dokładny adres• zamówić w Biurze ZG ZKP, tel. 58 301 90 16, 58 301 27 31, e-mail: red.pomerania@wp.pl• Prenumerata realizowana przez RUCH S.A: zamówienia na prenumeratę (...) możnaskładać bezpośrednio na stronie www.prenumerata.ruch.com.pl. Ewentualne py-tania prosimy kierować na adres e-mail: prenumerata@ruch.com.pl lub kontaktu-jąc się z Infolinią Prenumeraty pod numerem: 22 693 70 00 – czynna w dni roboczew godzinach 7–17. Koszt połączenia wg taryfy operatora.2TŁUMACZENIANA JĘZYK KASZUBSKIDariusz MajkowskiHanna MakuratDanuta PiochBożena UgowskaFOT. NA OKŁADCEBartosz SójkaZarząd GłównyZrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego80-837 Gdańskul. Straganiarska 20–23Wydawnictwo Bernardinum Sp. z o.o.ul. Bpa Dominika 1183-130 PelplinWYDAWCADRUKRedakcja zastrzega sobie prawoskracania i redagowania artykułóworaz zmiany tytułów.Redakcja nie ponosi odpowiedzialnościza treść ogłoszeń i reklam.Wszystkie materiały objęte sąprawem autorskim.POMERANIAWRZESIEŃ 2015WËDARZENIAZjôzd w òdjimkachPòstãpny rôz tësące lëdzy przëjachało na rokroczné pòtkanié Kaszëbów.Tim razã do pòspólny zôbawë rôcziła naju Réda. Najim Czëtińcómprzëbôcziwómë ò tim wëdarzenim w pôrã òdjimkach i zachãcywómëdo òbezdrzeniô wiôldżi galerie fòtografiów na starnie www.kaszubi.pl.... i na kòminë.Zjôzd w Rédze je ju ôpen! Fanë namasztë...Chcemë le jic (i jachac)! Zjazdowé atrakcje czekają.W Transcassubie përznã casno, tej kòżdô leżnoscdo wëprosceniô gnôtów je wôrt wëzwëskac.Na zjazdach wôrt bëwac òd nômłodszich lat.Chùtkò czëtôj i dôj mie zjazdową „Pòmeraniã” – gôdô przédnikpòmòrsczégò sejmikù Jón Kleinszmidtdo marszôłka Mieczisława Struka.Òdj. A. Wegner
[ Pobierz całość w formacie PDF ]